Читаем Ирано-таджикская поэзия полностью

Ирано-таджикская поэзия

Абдуррахман Джами , Джалаледдин Руми , Муслихиддин ибн Юсуф Саади , Омар Хайям , Шамсиддин Мухаммад Хафиз

Когда в Низамийе я поселился,Упорно, днем и ночью я учился.И пиру молвил раз: «О знанья свет!Завидовать мне начал мой сосед.Когда я смысл хадиса открываю,Он злобится в душе — я это знаю».Когда моим словам наставник внял,Нахмурился он гневно и сказал:«Как? Ты в его молчанье зависть ловишь,А за спиной его о нем злословишь?Пусть зависть — путь в геенну для него,Другой тропой догонишь ты его!»

* * *

Поститься в детстве я решил со славой,Хоть левую не отличал от правой.А омовению лица и рукВзялся меня учить отцовский друг:«Скажи-ка: «Дух, о боже, укрепи мой!»И укрепись душой и руки вымой.И рот и нос прополощи бодрей,Прочисть мизинцем крылышки ноздрей.А указательным протри все зубы,В посте зубная щетка — грех сугубый.Теперь же — от волос до бороды —Плесни в лицо три пригоршни воды.И до локтей потом омывши руки,Святых имен творца промолви звуки.По омовенье головы и ног,Промолви: «Бог — един! Велик пророк!»Учись, сынок! Обряд я знаю древнийВсех лучше. Я ведь старше всех в деревне!»Когда об этом староста узнал,Письмо он старцу тайное послал:«Ты славно говоришь, прекрасно учишь,За что же ты людей злословьем мучишь?Сказал ты — в пост, мол, зубочистка грех!Ну а не грех ли клеветать на всех?Ты учишь: «Рот после еды очисти»…Ты лучше рот от клеветы очисти.И чье бы имя ни произнесли,Ты похвали хоть раз, а не хули!Ты называешь всех людей ослами,А знаешь ли, как сам ты назван нами?Когда б ты мне в лицо сказал, старик,Что обо мне тайком болтать привык!Коль нам глядеть в глаза тебе не стыдно,Ты знай, слепец: есть тот, кому все видно.Ты не стыдишься пред самим собой —Так устыдись, услыша голос мой».