Читаем Ирано-таджикская поэзия полностью

Ирано-таджикская поэзия

Абдуррахман Джами , Джалаледдин Руми , Муслихиддин ибн Юсуф Саади , Омар Хайям , Шамсиддин Мухаммад Хафиз

Жил юноша — ученый, много знавший,Искусством красноречия блиставший,С красивым почерком; но розы щекЕще красивей оттенял пушок;И только численного букв значеньяНе мог запомнить он при всем стремленье.Сказал я раз про шейха одного,Что впереди нет зуба у него.Мой собеседник, посмотрев сурово,Ответил: «Ты сказал пустое слово.Ущерб в зубах заметить ты успел,А доблести его не разглядел!»Когда умерших сонм из тьмы изыдет,То добрые плохого не увидят.Коль поскользнется на пути своемМуж, благородством полный и умом,Ты, низкий, не суди его за это,Когда он весь — живой источник света.И пусть в шипах кустарники цветов,Не избегают роз из-за шипов.Ведь у павлинов видят люди злыеНе красоту, а ноги их кривые.Когда ты темен ликом — убелись,А в темное зерцало не глядись.Дорогу правды сам найти старайся,К ошибкам ближнего не придирайсяИ о чужих изъянах не кричи,Сам на себя взгляни и замолчи.Запретной не клади черты пороку,Когда тому же предан ты пороку,И с униженными не будь суров,Когда ты сам унизиться готов.Когда ты зла не будешь делать в жизни,Тогда лишь будешь прав и в укоризне.Что в кривизну мою иль прямотуВам лезть, коль я являю чистоту.Хорош я или дурен, сам я знаю,Сам за свои убытки отвечаю.В душе моей хорош я или плох —Не вам судить! Об этом знает бог!Имам тогда вину мюрида мерит,Когда мюрид в его величье верит.У бога дело доброе одноТебе за десять будет зачтено.Ты тоже за одно благодеяньеДай щедро, как за десять, воздаянье.Не обличай у ближнего изъян,Коль в нем живет величья океан.Когда невежда мой диван откроетИ пробежать глазами удостоит,Плевать ему, что мыслей мир велик…Но чуть огрех — какой подымет крик!Ему глубинный книги смысл не светит,Но он описку каждую заметит.Не одинаков смертного состав;Бог создал нас, добро и зло смешав.Хоть в самом добром деле есть помеха,Из скорлупы добудь ядро ореха.