Читаем Ирано-таджикская поэзия полностью

Ирано-таджикская поэзия

Абдуррахман Джами , Джалаледдин Руми , Муслихиддин ибн Юсуф Саади , Омар Хайям , Шамсиддин Мухаммад Хафиз

Что не вовремя, ночью глухой, барабан зазвучал?Что, до света проснувшись, на дереве дрозд закричал?Миг иль целую ночь приникал я устами к устам…Но огонь этой страсти пылающей не потухал.Я и счастлив и грустен. Лицо мое, слышу, горит.Не вмещается в сердце все счастье, что в мире я взял.Головою склоняюсь к твоим, о мой идол, ногам.На чужбину с тобой я ушел бы и странником стал.О, когда бы судьба помирилась со счастьем моим,Онемел бы хулитель и низкий завистник пропал.В мир явился кумир. И прославленный ваш СаадиИзменился душой, — поклоняться он идолу стал.

* * *

Мне опостылело ходить в хитоне этом голубом!Эй, друг, мы осмеем ханжей с их «святостью» и плутовством.Кумиру поклонялись мы, весь день молитвы бормоча.Ты нас теперь благослови — и мы свой идол разобьем.Среди иных хочу сидеть, и пить вино, и песни петь,Чтобы бежала детвора за охмелевшим чудаком.В служенье верен был Китмир, из пса он человеком стал,А возгордившись, Валаам из человека станет псом.В простор пустынь меня влечет из этой душной тесноты,Несется радостная весть ко мне с рассветным ветерком.Пойми, когда разумен ты! Не прозевай, когда ты мудр!..Возможно, лишь одним таким ты одарен счастливым днем,Где одноногий кипарис шумит, колеблясь на ветру,Пусть пляшет юный кипарис, блистая чистым серебром.Ты утешаешь сердце мне, ты радуешь печальный взор,Но разлучаешь ты меня с покоем сердца, с мирным сном!Терпенье, разум, вера, мир теперь покинули меня,Но может ли простолюдин взывать пред Кейевым шатром?Пусть льется дождь из глаз твоих и в молниях — гроза скорбей,Ты пред невеждой промолчи, откройся перед мудрецом.Смотри: не внемлет Саади укорам низких и лжецов.Суфий, лишения терпи! Дай, кравчий, мне фиал с вином!

* * *

Тяжесть печали сердце мне томит,Пламя разлуки в сердце моем кипит.Розы и гиацинта мне не забыть,В памяти вечно смоль твоих кос блестит.Яда мне горше стал без тебя шербет,Дух мой надежда встречи с тобой живит.На изголовье слезы я лью в ночи,Днем — ожиданье в сердце моем горит.Сотнею кубков пусть упоят меня,В чаши отравы разлука их превратит.Предан печалям, как палачам, Саади!Не измени мне, иль пусть я буду убит!