Исландские пряди

Рассказывают, что Магнус конунг был добр ко всем, кто был ему послушен, однако беспощаден к тем, кто не желал ему покориться. Трандом звали одного жителя Упплёнда[1667], он был родичем Кальва сына Арни[1668]. Транд был человек пригожий и богатый. Магнус конунг разъезжал по пирам[1669] по Упплёнду и созывал там повсюду тинги. На этих тингах он говорил, что готов простить всем то великое зло, которое было причинено его отцу[1670], если люди захотят теперь перейти на его сторону и служить ему верой и правдой.

Как гласит рассказ, Транд поднялся на тинге и ответил на речи конунга так:

— Государь, — сказал он, — людям ведомо, что наши с вами родичи были врагами[1671], но мы не участвовали в тех больших событиях, которые вызвали вашу ненависть, — когда пал ваш отец — и меня тогда не было в стране. Однако с тобой мы намерены поступить по-хорошему. Вот только хотелось бы мне убедиться в твоем расположении: я желаю, чтобы мы обменялись плащами.

Конунг ответил, что он, конечно же, готов это сделать. Плащ, который конунг получил от него, был из драгоценной ткани. По просьбе Транда они также обменялись оружием, и на этот раз разница оказалась не меньшей[1672]. Затем Транд пригласил конунга к себе на пир, и тот принял его приглашение. Транд угощал конунга на славу.

А спустя некоторое время об этом стало известно Харальду конунгу. Он счел, что Транд принял слишком поспешное решение, показав, что он намерен оказывать Магнусу конунгу больше почета, чем ему. Ему это пришлось не по нраву, и он сильно невзлюбил Транда.

Одного человека звали Свейн из Гардов[1673]. Он приехал в страну вместе с Харальдом и получил от него лен. Он был готов выполнить любое поручение конунга[1674]. Это был человек недюжинный. И вот Харальд конунг посылает Свейна в Упплёнд, а с ним двенадцать человек. Все они были одеты в черное и выдавали себя за монахов. Рано утром они подошли к усадьбе Транда. В поле в трех местах работали люди. Свейн спросил у тех, кого они увидали первыми, дома ли Транд. Те ответили, что его нет. Затем они подошли к другим работникам, и Свейн задал им тот же вопрос. В ответ те сказали ему то же, что и первые. Тогда Свейн говорит своим людям:

— Удивительное дело: все они говорят одно и то же, однако думается мне, что это неправда. Раз так, придется нам допросить этих людей с пристрастием.

А люди эти были отец и сын. Они хватают того, кто был помоложе, и секут его до тех пор, пока те не признаются, что Транд дома. Случилось так, что в то самое время, когда они избивали работников, на двор вышел Сигурд, названый брат Транда, увидал это и воротился в дом. Он говорит Транду, что явились люди в монашеском облачении и колотят в поле работника.

— Возможно, — говорит Транд, — они выпрашивают милостыню для святых мест[1675].

— Может, и так, — говорит Сигурд, — да только сдается мне, странные у этих монахов замашки.

— Может статься, однако, что это разведчики, — говорит Транд, — и мы это сейчас проверим. Очень скоро они явятся на двор, и если это монахи, то они подойдут к пристройке и попросят подаяния[1676]. Тогда я предложу им зайти и подождать, пока совсем рассветет. Если это разведчики, то они откажутся и вместо этого станут ломиться внутрь. Но у меня тут вырыт подпол, и тогда я спущусь в него, а ход из него ведет в дом, ты же встань за дверью. Я ожидаю, что все они войдут внутрь один за другим, и ежели все так и будет, тебе надлежит не мешкая выскользнуть наружу и запереть дверь. Тут подоспею я, и тогда может случиться так, что скорее они окажутся в нашей власти, чем мы в их.

Все так и вышло, как предположил Транд. Они явились на двор и направились к пристройке просить подаяния. И поскольку Транд и его люди не спешили отпирать дверь, те проверили, не поддастся ли замок. Затем Свейн сказал, что, если им не отопрут, они взломают дверь.

— Уж больно эти монахи нетерпеливы, — сказал Транд. — Лучше нам открыть дверь, пока ее не выломали.

Свейн выстроил своих людей, чтобы они зашли в дом один за другим, а кое-кому приказал оставаться снаружи, однако они пропустили это мимо ушей и всем скопом ворвались в дом. Вслед за этим Сигурд выскочил наружу и запер дверь. Тут является Транд, и Свейн и все его люди оказываются теперь в его власти. Затем Транд велит высечь спутников Свейна, чтобы все они получили по заслугам, после чего они уезжают, самого же Свейна он оставляет у себя и хорошо с ним обращается. Тот, однако, был молчалив и считал, что с ним там обходятся хуже, чем это было на самом деле.

Об этом узнал Харальд конунг, и ему это весьма не понравилось. Магнус конунг тоже узнал об этом и остался очень доволен находчивостью Транда. И вот он отправляется в Упплёнд с большой свитой. Они приезжают в лес, который прилегал к усадьбе Транда, и останавливаются там, желая посмотреть, как теперь поступит Транд.

Транду сообщают, что к его усадьбе прибыло множество народу, — «и мы думаем, что это может быть Харальд конунг».