Исландские пряди

Транд тотчас же созывает людей и посылает сказать об этом жителям всех окрестных дворов. Бонды так любили его, что все они были готовы прийти ему на помощь, и там собралось немало хорошо вооруженных людей.

Магнусу конунгу докладывают, что у Транда предостаточно людей и что они вооружены, как если бы намеревались биться. Тогда конунг сказал:

— Мне понятно, в чем тут дело. Отправьте людей в усадьбу, пусть они скажут, что мы пришли с миром.

Когда Транд и его люди узнали, что происходит, они сразу же побросали оружие и с радостью вышли навстречу Магнусу конунгу. Конунг остался там пировать.

Конунг сказал Транду, что Харальд конунг очень на него сердит и что едва ли он сможет усидеть там, и пригласил его к себе и пообещал позаботиться о его землях. И вот было принято решение, что Транд уедет к Магнусу конунгу и останется у него. Харальд же конунг ожидал подходящего случая, чтобы добраться до него, однако такой возможности все не представлялось. Когда наступила весна, Магнус конунг сказал Транду, что он сомневается, что ему удастся защитить его от Харальда, если тот останется в стране.

— Я велел втайне снарядить для тебя корабль и хочу, чтобы ты отправился в Гренландию.

На том и порешили, и конунг так пекся о Транде, что сам проводил его на корабль и расстался с ним лишь тогда, когда они приготовились к отплытию.

Когда же Транд и его люди подошли к прибрежным островам, едва успев распроститься с Магнусом конунгом, как Харальд конунг был уже тут как тут. Он напал на них, и между ними завязался бой. Тем временем Магнус конунг поразмыслил и решил, что, должно быть, он расстался с ними слишком рано и, когда дело касается его родича, нельзя забывать, что он хитроумный противник. И вот он поворачивает назад и видит, как они сражаются.

Его люди налегают изо всех сил на весла, и он спешит на подмогу к Транду. Стоило Харальду конунгу заметить приближение Магнуса конунга, как он немедленно отплыл, и на этом они расстались. Транд, как было условлено, отбыл из страны, уехал в Гренландию и провел там несколько лет. Оба конунга оставались в Норвегии, и между ними случалось немало размолвок, о чем можно часто услышать в рассказах о них.

О МУДРЫХ СОВЕТАХ ХАРАЛЬДА КОНУНГА {73}

Случилось как-то раз сыну одной знатной женщины потерять память и стать все равно что безумцем. Его мать отправилась к Харальду конунгу и попросила у него совета.

Конунг говорит:

— Пойди к Магнусу конунгу. Я не знаю в этой стране лучшего советчика, чем он, так что любой его совет пойдет во благо.

Она идет к Магнусу конунгу и просит его помочь ей советом. Он говорит:

— Встречалась ли ты с Харальдом конунгом?

— Я была у него, — отвечает она, — и он послал меня к вам.

И передает ему его слова. Магнус конунг отвечает:

— В этой стране нет никого мудрее Харальда конунга[1677], и если он захочет, то даст тебе дельный совет.

После этого она в другой раз отправляется к Харальду конунгу и передает ему слова Магнуса конунга. Харальд сказал:

— Раз так, я готов дать тебе совет. Сдается мне, я знаю, что стряслось с твоим сыном — он потерял способность видеть сны, а это ни для кого не проходит даром. Не бывает так, чтобы кто-нибудь не видел снов без вреда для себя. А теперь пойди туда, где купался Магнус конунг[1678], и вели мальчику напиться воды из той лохани, а потом заставь его петь молитвы[1679]. И даже если на него нападет дремота или зевота, не давай ему заснуть. После этого отправляйся с ним туда, где конунг отдыхал, и пусть он поспит там[1680]. Надо ожидать, что тогда к нему вернется его дар видеть сны.

И вот она поступает так, как ей было велено, и мальчик на какое-то время засыпает. А когда он пробудился, он рассмеялся и сказал[1681]:

— Мне только что приснилось, мать, будто ко мне подошли оба конунга, конунг Магнус и конунг Харальд, и каждый из них шепнул мне кое-что в ухо — один в одно, а другой в другое. Магнус конунг произнес: «Старайся быть первым во всем», — сказал он, а Харальд конунг сказал: «Старайся быть первым в учении и накрепко все запоминать».

Этот мальчик потом стал выдающимся мужем, и лечение, которое ему назначил Харальд, исцелило его. Магнус конунг сложил такую вису:

Клен клинка[1682]

, слыхал я,рек, мол, дщери бондов
рождены на горе
нам — мне страх неведом.
Гевн огня[1683] одна лишь
сна меня лишает,
знай, сестрица княжья
дух смущает мужу[1684].

О МАГНУСЕ КОНУНГЕ И МАРГРЕТ {74}

На востоке в Вике жил славный лендрманн[1685] по имени Транд. Его усадьба называлась Стоккар[1686]. У Транда была дочь, которую звали Маргрет. Она выделялась среди других женщин умом и красотой, кроме того, она была неробкого десятка, так что о ее решительности ходила молва.