Исторические записки. Т. IX. Жизнеописания

Кручи громадных гор,
Обрывистые [и] величественные,
Девственные леса исполинских деревьев,
Острые зубцы скал.
Вздымаются ввысь Цзюцзун и Цзене[500]

,[А на юге] возвышаются горы Наньшань[501],
Их неприступные склоны нависают над ущельями,
Высоки и круты каменные громады.

Горные речки бегут в долины,

[В камне] пробивая себе дорогу,
Зияют глубокие ущелья,
[Подобно] островам, [поднимаются] из вод холмы,
Высятся пики один выше другого,
[Реки] извилисты и стремительны,
То [прячутся] в густых зарослях, то петляют в долинах,
Скатываются по склонам, бурно текут по ущельям
И разливаются по ровным низинам,
Покрывая их на тысячу ли,
Скрывая всё [в своих глубинах].
[Берега] укрыты зеленью душистых трав,
Покрывалом из цзянли
Вперемешку с миу,
[Усыпаны лепестками] магнолий;
Кругом стелется цзелу[502],Густо растут сыть,
Цзецзюй[503], копытень, орхидеи. [103]Гаобэнь[504] и беламканда,Имбирь и лотосы,
Физалис и цитрусы, душистые травы и ирисы,
Сяньчжи и хуанли[505],Цицания, камыш, зелёная сыть,
Покрывая обширные низины,
На широких равнинах
Разрослись без предела,
Колышутся под ветром,
Наполняя округу густым ароматом,
[Что] проникает повсюду,
Разносится, струится...

Когда

Оглядываешься вокруг, всматриваешься,
Невозможно различить, [что там вдали,]
Конца-краю не видно,
[Просторы будто] тонут в тумане
Безбрежны, беспредельны.
Солнце восходит над восточным [берегом] озера,
Опускается за западным.

К югу оттуда

Даже глубокой зимой не прекращается жизнь,
Плещется вода, скачут волны,
Среди зверей там быки с горбатыми спинами,
Яки, тапиры, буйволы, лоси, олени,
[Животные] с красной головой и круглым лбом[506]

,Цюнци, слоны, носороги.

К северу оттуда

Даже в разгар лета от жестокой стужи трескается земля,
По льду можно переходить реки[507]

,Среди зверей там цилини[508], кабаны,Таоту, верблюды, цюнцюны,Дикие лошади, ослы и мулы[509].

Здесь же, [в Шанлине],