Исторические записки. Т. IX. Жизнеописания

Дворцы для увеселений [стоят] и в горах, и в долинах,
Высокие террасы спускаются с четырёх сторон,
Изящные перила [обрамляют] извилистые дорожки,
Расписаны стропила, торцы [их] украшены яшмой,
Устроены настилы для повозок и пеших прогулок,
Пути столь длинны, что [приходится] вставать на ночлег.
Чтоб дворцы возвести, сровняли вершины гор,
Террасы [по ним] спускаются ярусами, одна под другой, [104]
Внутренние покои сокрыты в недрах горы.
Наклонишься — внизу бездна,
Запрокинешь голову — и [кажется], что балки касаются неба,
Падающие звёзды пересекают дверные проёмы,
[Концы] радуги свисают [прямо] с резных перил,

Голубые драконы извиваются в восточном флигеле,

Колесница, запряжённая слонами, мягко скользит в западном флигеле[510],
[Сам] Лин-юй[511] наслаждается [здесь] покоем, предаваясь созерцанию,
[Сам] Во-цюань[512] греется [здесь] на солнце на восточном углу крыши.

В чистых залах бьют сладкие источники,

По внутренним дворам проходят [водные] потоки,
Огромные валуны ограждают водоёмы,
Крутые утёсы нависают [над ними],
[Есть тут] причудливые, будто резные, камни,
Самоцветы и яшмы, целые кусты кораллов;
Белоснежные камни[513] [выстилают] широкие дорожки,
Узорчатые камни [сложились наподобие] рыбьей чешуи,
Меж ними пестреет красная яшма,
По бокам [сверкает яшма] ваньянь[514],[Даже яшма] господина Хэ[515] встречается [там].

Здесь