Исторические записки. Т. IX. Жизнеописания

Взметнулись вверх бунчуки командиров,
Подхваченные яростным ветром,
[И] понеслись [охотники] сквозь ураган
По пустынным местам, бок о бок с небожителями;
[Давят] колёсами чёрных журавлей,
Приводят в смятение жёлтых цапель.
Сбивают в кучу павлинов и жар-птиц,
Теснят золотых фазанов, вспугивают чаек,
Гоняют фениксов,
Настигают их птенцов, [да в придачу] мандаринок,
Ловят [сетью] цзяоминов

[542].

[Но вот][543]

Кончаются дороги, и колесницы поворачивают вспять,
Не спеша бредут [охотники назад],
Спускаются, [чтобы] собраться у Северного предела[544]

,Командиры ведут их за собой,
[И] в сумерках [все] отправляются обратно.
Вступают в горный проход,
Достигают жертвенника у вершины горы,
Минуют Чжицюэ, издали видят Лухань[545],
Спускаются к [дворцу] Танли[546],
Отдыхают во [дворце] Ичунь[547],
[Затем] перебираются на запад, к [дворцу] Сюаньцюй[548],
Катаются на лодках с изображением белых цапель
По [озеру] Нюшоу[549],
Поднимаются на [башню] Лунтай[550],
Заходят в [башню] Силю[551].
Наблюдают за усилиями служилых и чиновников,
Оценивают добычу охотников.
Подходят к мёртвой [дичи],
Раздавленной колёсами, затоптанной людьми.
Трупы [животных], выбившихся из сил и погибших
Не от клинков, но от страха, валяются повсюду.
[Ими] доверху заполнены канавы и овраги,
Покрыты долины и болота. [108]

После [охоты] —

Забавы и отдых, [готовят] пир на террасе Высокого Неба,
На просторной площадке играют музыканты,
Слышен перезвон колоколов [весом] в тысячу даней

,Закреплённых на вешалах [весом] в десять тысяч даней;
[И вот] поднято знамя с изумрудными перьями[552],
Установлены барабаны из [кожи] волшебных крокодилов.

Исполняются танцы рода Таотан[553]

,Мелодии рода Гэтянь[554];
Тысячи голосов поют, десятки тысяч подпевают
[Так, что] горы дрожат, реки вскипают волнами.
Исполняются [танцы] баюй[555] [княжеств] Сун и Цай,Хуайнаньские [песни] юйчжэ[556], песни Вэньчэна и Дянь[557];Одна за другой звучит [музыка] разных народов,
Поочерёдно бьют колокола и барабаны,
Эти звуки[558] берут за душу и завораживают,
[Слышна] музыка Цзин, У, Чжэн и Вэй,
[Строгая] музыка шао-ху и у-сян[559],Раздаются [и] явно развязные мелодии[560],
Гурьбою [пляшут под музыку] Яня и Ина[561],
Как вихрь, кружатся в пляске цзичу[562],[Забавляют народ] шуты и карлики,
[Развлекают] певцы из Диди[563] Всё это услаждает слух и взор, веселит сердца;
Повсюду — блеск и роскошь, изящество и красота.

Что же касается [дев],