Исторические записки. Т. IX. Жизнеописания

Сын Неба может охотиться с осени до зимы,
[Его] колесница украшена резной слоновой костью,
Шестёркой яшмовых драконов;
[С неё] свисает пятицветное знамя
[И] флаг, подобный облаку[528]

;Впереди — повозки с тигровыми шкурами, [106]
Позади — сопровождающие[529],
Сунь Шу крепко держит поводья, Вэй-гун ловко правит[530],
Свита следует по бокам, четверо сяо среди них.

Императорская стража громко бьёт в барабаны,

Начинается [загонная] охота,
Янцзы и Хуанхэ служат оградой,
Тайшань — наблюдательной башней[531].
[Грохот] колёс, стук копыт улетает в небо, сотрясает землю.
[Те, кто] спереди и сзади, расходятся в разные стороны,
Каждый гонится за своей [добычей],
[Их ряды] разливаются, как ручьи,
Огибают холмы, стекаются к озёрам,
Растянулись, [как] тучи, пролились, [как] дождь.

Живьём [хватают] барсов и леопардов,

Режут шакалов и волков,
Бьют медведей и диких баранов[532],
Хитростью ловят фазанов, вяжут белых тигров,
[Храбрецы] в расшитых одеждах[533] укрощают диких коней.

[Охотники] поднимаются на трёхглавую гору[534]

,Изобилующую каменистыми обрывами,
Устремляются на кручи, взбираются на скалы,
Перескакивают пропасти, переходят реки.
Сгоняют [в западню] фэйляней[535], добывают единорогов[536],Загоняют в клетки сягэ[537], пронзают кинжалами мэнши[538],Ловят сетями яоняо[539], пускают стрелы в огромных кабанов.Стрелы летят не кое-как, а пронзают шею [или] голову.
Луки не дают промаха, выстрел — [и зверь] падает.

Вот

[Государь] останавливает колесницу, [чтобы] передохнуть,
[Слуги] топчутся на месте, переминаются, прохаживаются;
[Государь] поглядывает на действия челяди.
Видит, как преобразились [его] полководцы.

Затем

[Охотники] постепенно собираются;
Не успеешь оглянуться, они уже далеко,
Ловят в силки мелких птах, давят ногами шустрых зверьков,
Концами осей колесниц [убивают] белых ланей,
Хватают ловких зайцев, что проворнее молнии,
Оставляющей лишь светящийся след,
Гоняются за диковинными тварями. [107]
Выйдя на бескрайние просторы,
Натягивают луки, подобные Фаньжо

,[И вот уже небо] закрыто белыми стрелами[540].
Пронзают они парящих сов[541], сражают летящих драконов,
Выбирая самых неповоротливых,
И попасть надо в жизненно важное место.
Лишь коснётся стрелы тетива — жертва [замертво] падает.

Потом