Исторические записки. Т. IX. Жизнеописания

Летом созревают мелкие мандарины,
Жёлтые померанцы и апельсины,
Мушмула и хурма, дикие груши, яблоки, магнолия[516]

,Дикие финики, восковница, вишня, дикий виноград,
[Деревья] иньфу[517], красные сливы, дикие сливы, личжи[518]Сетью опутали задний дворец,
Рядами стоят в Северном саду.

Холмы плавно переходят в равнину;

Устремлены к солнцу изумрудные листья [деревьев],
Колышутся багровые стебли [трав],
[Свисают] кисти алых цветов — яркие, пышные,
[Они] озаряют [своей красотой] всё вокруг.

Груши, дубы, хуа

[519], клёны, гинкго, дерево лу[520],Люло[521], кокосы, арековые пальмы, бинлюй[522],Сандал и мулань[523], лавр и бирючинаВырастают до тысячи жэней[524],Шириной — во много обхватов, [105]
[Их] пышные ветви раскидисты,
Плоды и листья крупны и густы;
[Деревья] сбиваются в тесные купы,
Оплетают друг друга [ветвями],
Причудливо извиваются, сплетаясь друг с другом;
Качаются [их] свисающие ветви,
Кружатся опавшие лепестки;
Деревья и травы в расцвете,
[С шумом] колышутся на ветру,
Заглушая [даже] звуки колоколов и гонгов, дудок и флейт.
Буйные заросли окружили задний дворец,
Переплетаются в беспорядке, спутываются,
Покрывают собою горы, окаймляют речные долины,
Спускаются по склонам во влажные низины,
Безбрежны, беспредельны.

Тут

Мощные обезьяны-самцы и хрупкие самки,
Мартышки, макаки, летяги,
Чжи

, тяо, чжонао[525].Цзяньху[526], белые лисы[527], черепахиНаходят приют.
[Одни] протяжно кричат, печально подвывают,
[Другие] носятся [по деревьям], перед носом друг у друга,
Кончики гибких веток вздрагивают.

Здесь [птицы]

Перелетают через вершины,
Парят выше самых высоких деревьев,
Ловко цепляются за ветки, пролетают меж ними,
[То дружно] опускаются на холмы,
[То разом] разлетаются во все стороны.

Подобных

Мест сотни и тысячи,
[Здесь есть всё] для забав и прогулок,
Для приюта — дворцы и подворья, кухни и хоугуны

,И всегда наготове множество слуг.

Тут