Исторические записки. Т. V. Наследственные дома

На двадцать восьмом году [правления Чжао-гуна] (284 г.) княжество Янь стало процветающим и богатым; командиры и солдаты были довольны покоем и легко смотрели на военные дела. Тогда [ван] послал Юэ И в качестве старшего военачальника, [чтобы он] совместно с правителями Цинь, Чу и трех цзиньских княжеств составил планы нападения на Ци. Циские войска были разбиты, Минь-ван бежал и укрылся за пределами княжества. Лишь войска княжества Янь стали преследовать отступавших и вступили в [столицу Ци] Линьцзы; они захватили все ценности циского двора и сожгли их дворцы и храмы предков. Из циских городов, которые не сдались [врагу], остались лишь Ляо, Цзюй и Цзимо; все остальные города оказались под властью Янь. Через шесть лет после этого, на тридцать третьем году [своего правления] (279 г.), Чжао-ван умер; к власти пришел его сын Хуэй-ван. Когда Хуэй-ван был еще наследником, у него появились раздоры с Юэ И; встав у власти, он стал сомневаться в И и послал Ци Цзе сменить его на посту военачальника. Юэ И бежал и скрылся в княжестве Чжао. Циский Тянь Тань, используя [укрепления] Цзимо, нанес удар по армии княжества Янь и разбил ее; Ци Цзе погиб, а войска княжества Янь отошли обратно на свои земли, в результате [90] княжество Ци вновь вернуло все принадлежавшие ему прежде города. [Циский] Минь-ван умер в Цзюй, у власти [в Ци] встал его сын; это был Сян-ван[333]. Хуэй-ван умер на седьмом году [своего правления] (272 г.). Войска Хань, Вэй и Чу совместно напали на Янь. В Янь у власти встал У-чэн-ван. На седьмом году [правления] У-чэн-вана (265 г.) циский Тянь Тань напал на нас и захватил Чжунъян. На тринадцатом году [правления У-чэн-вана] (259 г.)[334] армия Цинь нанесла поражение армии Чжао под Чанпином, [убив] более четырехсот тысяч человек. На четырнадцатом году [своего правления] (258 г.) У-чэн-ван умер, у власти встал его сын Сяо-ван. В начальном году [правления] Сяо-вана (257 г.) циньские войска, окружавшие Ханьдань, сняли осаду и ушли[335]. На третьем году [своего правления] (255 г.) Сяо-ван умер, и у власти встал его сын, нынешний ван Си[336]. На четвертом году [правления] нынешнего вана Си (251 г.) умер циньский Чжао-ван. Правитель Янь повелел своему советнику Ли Фу договориться с [правителем] княжества Чжао и ублажить его, для чего передать чжаоскому вану на вино пятьсот кусков золота. Вернувшись, [Ли Фу] доложил Янь-вану: «Все сильные мужчины Чжао-вана погибли под Чанпином, их сироты еще не повзрослели, княжество [Чжао] можно атаковать». Ван призвал к себе Юэ Цзяня, носившего титул Чанго-цзюня[337], и спросил его о том же. Тот ответил: «Чжао — это княжество, ведущее борьбу на четырех фронтах[338], его народ умело владеет оружием, нельзя нападать на Чжао». Ван сказал: «Мы будем нападать впятером против одного». Юэ Цзянь ответил: «Не следует», Янь-ван разгневался; все окружающие его чиновники также считали, что [поход] возможен. В конце концов ван послал [в наступление] две армии и две тысячи военных колесниц; ими командовал Ли Фу, который напал на город Хао; Цин Цинь напал на княжество Дай[339]. Один-единственный сановник из всех Цзян Цюй говорил яньскому вану: «Установить отношения с человеком, договориться с ним о пересылке и связях, послать ему как правителю пятьсот кусков золота на питье и после этого по докладу своего посла изменить все и напасть на него — это дурно. Наши войска не будут иметь успеха». Янь-ван не прислушался к этим [словам], он сам лично возглавил одно крыло армии и последовал за остальными войсками. Цзян Цюй, потянув Янь-вана за шнур, на котором висела печать вана, сказал ему: «Князь, Вам не следует самому идти в поход, если Вы пойдете, то не преуспеете». Ван отпихнул его ногой. Цзян Цюй, плача, сказал: «Его слуга действует так не ради себя, он поступает так ради вана!» Армия княжества Янь достигла Сунцзы[340]. Правитель княжества Чжао послал Лянь По возглавить войска, и тот нанес удар по войскам Ли Фу и разбил их в Хао; затем Юэ Чэн разбил войска Цин Циня (Юэ Чэна) в Дай[341]. Юэ Цзянь бежал в Чжао. Лянь По преследовал [91] яньцев на расстоянии более пятисот ли и окружил столицу княжества. Жители Янь запросили мира, но чжаосцы [сразу] не согласились, потребовав, чтобы только Цзян Цюю было поручено заключить мир. Советник княжества Янь Цзян Цюй и заключил этот мир. Послушав [предложения] Цзян Цюя, [правитель] княжества Чжао снял осаду [столицы] княжества Янь[342].