История серии Zelda. Рождение и расцвет легенды

После премьеры Majora’s Mask в Японии американец Джейсон Люн, редактор журнала Nintendo Power, приступил к работе над переводом игры на английский язык и позже делился своими впечатлениями о тогдашней ситуации: «Я работал в NCL[737]. Все там было серого цвета, так что это место было похоже на гибрид больницы и старой школы. Сотрудники носили униформу, а сигнал о начале и завершении обеда подавался звонком. Не то чтобы я ожидал чудес и какой-то феерии, но происходящее даже для меня оказалось слишком безликим. Это заставило задуматься о том, откуда же они черпают вдохновение…»[738]

И буквально через две недели, накануне возвращения в Соединенные Штаты, Джейсон посетил храм неподалеку от офиса Nintendo. Адрес подсказал ему Сигэру Миямото, рассказавший, что именно там ему пришла в голову идея Star Fox 64. Люн нашел внутри полки с лисьими масками и чаши, украшенные треугольниками, напоминающими Трифорс. «Миямото-сан сказал мне, что даже в обыденных вещах, например в посещении храма, можно найти что-то интересное, если дать волю воображению. В тот момент я словно использовал Глаз правды Линка. Первое впечатление может быть обманчивым. […] На самом деле не важно, насколько в NCL все оказалось мрачно и монотонно. Миямото и его команда знают, что источником вдохновения может стать все что угодно. Нужно лишь присмотреться»[739].

«Мы и правда часто обращались к личному опыту[740], – подтверждает Эйдзи Аонума и приводит в пример зора. – Я хотел, чтобы истории масок были достаточно печальными. Поэтому я придумал Микау и его любовь к детям. Размышляя об отношениях между персонажами, я решил, что им подойдет быть участниками музыкальной группы. Когда я был студентом, то у нас с сокурсниками был свой коллектив. Я до сих пор иногда поигрываю на духовых инструментах. Мне подумалось, что такие вещи проникнуты духом юности. Когда я рассказал об этой идее Коидзуми-сану, он тут же предложил устроить концерт в Клоктауне. Остальное мы решили весьма быстро. Нам хотелось создать связь между городом и окрестными регионами, так что идея показалось удачной»[741].

Сила масок