История татар. Том I. Народы степной Евразии в древности

Говорят: «И люди отправились. Не прошло и трех дней, как выступили в поход восемь тысяч воинов из жителей Куфы. [с. 2808] Они шли и вошли вместе с сирийцами (жителями Сирии) в землю ар-Рум. Во главе войска жителей Сирии — Хабиб б. Маслама б. Халид ал-Фихри, во главе войска жителей Куфы — Салман б. Раби’а. Они совершали набеги на землю ар-Рум, воины получили то, что хотели из пленных, наполнили свои руки богатством и завоевали там много крепостей».

Ал-Вакиди[374] утверждает, что тем, кто направил на помощь Хабибу б. Масламе Салмана б. Раби’у, был Са’ид б. ал-’Ас.

Говорят: Причиной этого было то, что ’Усман написал Му’авийе, приказывая ему отправить в поход в Арминию Хабиба б. Масламу во главе сирийцев. И тот послал его туда. Стало известно Хабибу, что ал-Маврийан ар-Руми[375] направился навстречу ему во главе восьмидесяти тысяч из румов и тюрок. Хабиб написал об этом Му’авийе, а Му’авийа написал об этом ’Усману, а ’Усман написал Са’иду б. ал-’Асу, приказывая ему помочь Хабибу Масламе. Са’ид отправил ему на помощь Салмана б. Раби’у во главе шести тысяч. А Хабиб был коварным человеком. Они решили напасть на ал-Маврийана ночью. Его жена Умм ’Абдаллах бт. Йазид ал-Калбийа услышала, как он говорит об этом и сказала ему: «Где условленное тобой место встречи?». Он ответил: «Шатер ал-Маврийана или рай!». Потом он напал на них ночью; он убивал тех, кто выходил ему навстречу, и вошел в шатер и нашел там свою жену, которая опередила его. Она была первой арабской женщиной, которой был поставлен шатер. Хабиб умер раньше ее. [с. 2809] Потом женился на ней ад-Даххак б. Кайс ал-Фихри. И она — мать его сына.

32 г. х. [652 г.]

По словам Сайфа, в этом году [Са’ид] б. ал-’Ас назначил [наместником] пограничной области Баланджар Салмана б. Раби’а. В подкрепление к его войску, которым командовал Хузайфа, [Са’ид б. ал-’Ас] прислал сирийцев во главе с Хабибом б. Масламой ал-Фихри. В этом году возникли разногласия между Салманом и Хабибом из-за главенства; из-за этого рассорились сирийцы и куфийцы.

Изложение сообщения об этом.

Из того, что написал об этом мне ас-Сари со слов Шу’айба, [а он] со слов Мухаммада и Талхи, которые сказали: «’Усман написал Са’иду: „Направь в поход на ал-Баб Салмана“. И написал ’Абд ар-Рахману б. Раби’а, который был [наместником] ал-Баба, что многих подданных из [местного населения] одолела гордыня и от них дерзость, так укороти с мусульманами [против них] [походы] и не подвергай опасности мусульман, потому что я боюсь, что их постигнет беда».

Но это не удержало ’Абд ар-Рахмана от его намерения и он не отступился от Баланджара. Он предпринял поход на девятый год правления[376] ’Усмана и достиг Баланджара.

Они взяли его в осаду и установили против него катапульты и баллисты. [с. 2890] И если кто-нибудь приближался [к Баланджару], его либо ранили, либо убивали. Они поспешно действовали [поступая так] с людьми. [Так оказалось, что] в те дни был убит Ми’дад. А однажды! тюрки договорились между собой. [В этот день] население Баланджара вышло [из крепости], к ним подошли тюрки. Произошло сражение. Был убит ’Абд ар-Рахман б. Раби’а. Его стали называть Зу-н-нур. Мусульмане обратились в бегство, рассеиваясь в разные стороны. Что касается тех, кто выбрал путь Салмана б. Раби’а, он защищал их до тех пор, пока они не вышли через ал-Баб. Что касается тех, кто пошел путем хазар и через их страну, то они прошли через Гилян и Джурджан, и с ними Салман ал-Фариси и Абу Хурайра.

А люди взяли тело ’Абд ар-Рахмана, положили его в большую корзину. Он остался в руках [мусульман]. И до сегодняшнего дня они испрашивают его именем о ниспослании дождя и победы в сражении.

Написал мне ас-Сари со слов Шу’айба со слов Сайфа со слов Дауда б. Йазида со слов аш-Ша’би, который сказал: Клянусь Аллахом! Салман б. Раби’а лучше знал места, куда надо наносить удары, чем мясник знает сочленения суставов у скота!