Читаем Из японской поэзии полностью

Из японской поэзии

Мацумото Такаси , Одзаки Хосай , Оноэ Сайсю , Фукио Сиба , Хара Сэкитэй

Только и всего —пара томиков стихов,свеча вешней ночью…

* * *

Близится рассвет —запевают на поляхпеснь свою лягушки…[16]

* * *

На узкой троперядом с крупом рабочей клячи —цветок фиалки…

* * *

Белых камелийпросвечивают цветыв зарослях бамбука…

* * *

Возле лачугикожу сменила змеяпосреди полей…

* * *

Летят с высотысоловьиные звонкие трелимеж криптомерий…

Фукио Сиба

* * *

Белые гребни,накрытые пеленой, —туман над морем…

* * *

Храм в горной глуши —над камнем надгробным навислицветущие ветви…

* * *

Люди вошли,за собой у ворот оставивпозднюю весну…

* * *

Остатки снега —но уж ветки яблонь в садуполны цветами…

* * *

Мостик дощатый —отраженье поздней весныв водах потока…

По дороге от храма Тюдзэн-дзи к ^«Полю боя»[17]

Туман на горах.Дух медовый плывет над лугом —ирисы в цвету…

* * *

Собираю хворост.Только веточка хрустнет поройв тиши осенней…

* * *

Осенняя ночь.Как картина, на перегородке —черные тени…

* * *

Роса поутруна траве обратилась в инейвдоль горной тропки…

* * *

Ветер подул —и вот уже летней жарынет и в помине…

* * *

Стреляю уток —Какой ароматный дух вплавнях прибрежных!..

* * *

Зеленый склон.Вешний цвет растеряли клены —остались листья…

Поэты гэндайси

Котаро Такамура

К г-же N.

О, как больно мне думать о твоем уходе!Словно плод, созревший еще до поры цветенья,словно семя, проросшее, еще не упав в землю,словно лето, что вдруг сменилось весною,Вопреки рассудку, вопреки законам природы.О, пожалуйста, не уходи, не надо!Этот будущий муж, отштампованный по трафарету,И ты, с твоим почерком в завитушках…Я готов заплакать при одной мыслио тебе, робкой, как птичка,о тебе, что своенравнее вихря.О, пожалуйста, не уходи, не надо!Как могла ты задешево продаться,если можно так назвать твой поступок?Как могла из Единственной и Несравненнойстать одной из десятков тысяч подобных,что достанутся за бесценоккакому-то мужчине?!О бесчестье, позор!Будто полотно Тицианас молотка ушло в «веселый квартал» Цурумаки.Опечален ли я? Скорблю ли?Я как будто смотрю на глоксинию в вазе,на огромный прекрасный цветок, что ты подарила —и цветок на глазах у меня увядает, блекнет.Так и ты увянешь, меня покинув.Я как будто бы слежу за птицей в небе,провожая ее скорбным взглядом.О, какое мучительное чувство крушенья!Будто рухнула волна, об утес разбившись.Это чувство — не то, что зовут любовью.О святая Мария!Оно иное! Иное…Я не знаю, что это, я не знаю…О, как больно мне думать о твоем уходе!Как ужасно представить, что ты выйдешь замуж,будешь выполнять прихоти какого-то мужчины!..

Марс виднеется в небе

Перейти на страницу: