Читаем Избранное полностью

I. ГОЛОС НАЕМНИКАЯ убил человекаРазнес на куски гранатойштыком пропорол ему горлораскроил ему череп лопатойи торчали из мяса белые костия убил темнокожегоя убил его женщинуи отнял у нее теплотепло любви и плотиКаучук и оловостратегическое сырьеЯ представитель фирмыХаррисон энд Кроссфилд{8}и Раббер эйдженсии Томас БарлоуЯ не чувствую и не мыслюя выполняю приказубиваюУбиваю ночью и днемтех кто спит и тех кто работаетубиваю цветущих мужчинеще не давших плодова потом стариковЯ выполняю приказя маршируюя маршируюочищаю винтовочный ствол от нагараа штык от багровых пятенII. ДЖЕНДЕРАН — ГОРОДОК, ИСЧЕЗНУВШИЙ С КАРТЫ МАЛАЙИУ людей не осталоськрыши над головойлюди робко смотрятдруг другу в глазаС лица землиисчез ДжендеранПомеркло солнцев каучуковых чащахС лица землиисчез ДжендеранНа ветвях тяжелеютотсеченные головыНад городом большене вьются дымкиГород стертнаемным солдатомгород исчезничего не осталосьни домов ни скотани убогих утехНету больше ни маленькой школыни птичьей лавкис потешной вывескойи крикливого нищего нетС лица землиисчез ДжендеранНо мираж городка обозначенный четкореет в воздухе передо мноюно проступают улицы четкои дороги скрученные от зноябурлят потокив сточных канавахи дети пускают по грязной водекораблики с белыми парусамиС лица землиисчез ДжендеранНо реет передо мнойДжендеранв дрожащем от зноя воздухеВьются дымки над домаминад опаленной землейнад радостями убогимии над потоком словя вижу восходит лунаи вижу влюбленных онигубы прижав к губамдруг другу дарят теплоЯ вижу листья деревьев ветвистыхв прожилочках серебристыхДжендеран дышитживет ДжендеранТолько вот лист почернели свернулся от жара в трубкуи как жесть загремел когдас ветки вспорхнула птицамальчишки на слое пеплапишут какое-то словоа пепел разносит ветромIII. ГОРОДОК ДЖЕНДЕРАНС лица землиисчез Джендерана что это слово значиттак называют растеньеили отблеск огняна трепетных листьяха может быть так называютбеспризорных подростковкоторых не ищут родныеможно назвать Джендераноми какой-нибудь цирк бродячийкоторый в полдень причалил к окраинечтобы утром снова исчезнутьа может быть это птицата что сидит на веткеДжендеран то ли это листокДжендеран то ли это подростокто ли это крыло перелетной птицыто ли бродячий циркС лица землиисчез ДжендеранТо ли это родникДжендеранкоторый исчез под скалойто ли бабочка-однодневкаДжендеран то ли это девушкапробежавшая через рощуДжендеран Джендеранто ли тьма то ли светто ли улыбка то ли слезаВ каучуковых рощахпосеяли головыотсеченные черные головымолчащие устаВ оловянных рудникахпосеяли черные головымолчащие устаПосеяли черные головына страх свободеНо это молчаньеговорит о нейПеревод Л. Тоома.
Перейти на страницу:

Все книги серии Библиотека польской литературы

Похожие книги

12 великих трагедий
12 великих трагедий

Книга «12 великих трагедий» – уникальное издание, позволяющее ознакомиться с самыми знаковыми произведениями в истории мировой драматургии, вышедшими из-под пера выдающихся мастеров жанра.Многие пьесы, включенные в книгу, посвящены реальным историческим персонажам и событиям, однако они творчески переосмыслены и обогащены благодаря оригинальным авторским интерпретациям.Книга включает произведения, созданные со времен греческой античности до начала прошлого века, поэтому внимательные читатели не только насладятся сюжетом пьес, но и увидят основные этапы эволюции драматического и сценаристского искусства.

Александр Николаевич Островский , Иоганн Вольфганг фон Гёте , Оскар Уайльд , Педро Кальдерон , Фридрих Иоганн Кристоф Шиллер

Драматургия / Проза / Зарубежная классическая проза / Европейская старинная литература / Прочая старинная литература / Древние книги