Избранное

После конца мира
после смерти
я очутился в центре жизни
сотворял себя
создавал жизнь
людей зверей пейзажи

это стол говорил я

это стол
на столе лежат хлеб и нож
нож служит для резанья хлеба
хлеб едят люди

днем и ночью я учил

что человека нужно любить
что нужно любить
я отвечал человека

это окно говорил я

это окно
за окном сад
в саду вижу яблоню
яблоня цветет
цветы опадают
завязывается плод
созревает

мой отец срывает яблоко

тот человек который срывает яблоко
это мой отец

я сидел на пороге дома

эта старушка
которая тащит на веревке козу
необходимее
всех семи чудес света
кто думает и чувствует
что она не нужна
тот палач

это человек

это дерево это хлеб

люди едят чтобы жить

повторял я себе
человеческая жизнь важна
человеческая жизнь имеет огромное значение
ценность жизни
превышает ценность всех предметов
которые создал человек
человек великое сокровище
повторял я упрямо

это вода говорил я

гладил рукою волны
и разговаривал с рекою
вода говорил я
это я

человек обращался к воде

обращался к луне
к цветам дождю
обращался к земле
к птицам
к небу

небо молчало

земля молчала
если слышался голос
который шел
от земли воды и неба
это был голос другого человека

1955

Перевод Б. Слуцкого.

ET IN ARCADIA EGO {11}

Und wie man sagt, dass einer, dem ein Gespenst erschienen, nicht wieder froh wird, so konnte man umgekehrt von ihm sagen, dass er nie ganz unglücklich werden konnte, weil er sich immer wieder nach Neapel dachte.

Goethe

[4]