Избранные газели

Вам нигде периликой прекрасной такой не найти,
Схожей с гурией станом, дыханьем с Исой — не найти.

Что за капельки пота на этих прекрасных щеках?

И на розе росы столь же чистой, живой не найти.

О, стремись же скорей наслажденье найти в красоте,

Ведь пословица есть: "Дней былых со свечой не найти!"

Будь же верной всегда — ныне свеж твоей юности сад,

А потом он исчезнет, его за горой не найти.

Сколько я ни смотрю, изнывая и ночью и днем,

Но лекарства от горя разлуки с тобой — не найти.

Хочет близости, о дорогая, с тобой Атаи, —

Царства Джама тому, кто рожден сиротой, не найти.

* * *

Нет тебя — и мне души моей не нужно,
Гурий мне и рая светлых дней не нужно.

Я с тобой в разлуке слезы лью все время,

Облаков апрельских и дождей не нужно.

Локоны с лица коль ночью уберешь ты,

То и ясных лунных мне лучей не нужно.

Стройный кипарис — твой стан, нарциссы — очи

Роза — лик; и сада мне милей не нужно.

Если ты захочешь океан увидеть —

В очи глянь мои, тогда морей не нужно.

Пес я бешеный. К сопернику пойду ли?

Он — собачник. Мне его камней не нужно.

Атаи, дай место у порога милой,

Вот его дворец — и светлей не нужно.

* * *

Мысли этой розоликой вечно прочь от верного раба спешат.

От любви избавила — убила б — этому я был бы только рад!

На горе скорбей я отдал душу за ее рубин. Что пользы в том?

Пусть она Ширин прекрасной слаще, горе ль ей, что мучусь я — Фархад?

Ветерок дыханье обретает от кудрей душистых дорогой,

Потому не хочет он на ветер жизнь пускать, лишенную услад.

Увидав лицо твое, о роза, разлучился с родиною глаз —

Так Навруз, лишь Гуль свою увидел, родину свою забыл — Навшад.

Пусть аллах ее избавит сердце от скорбей великих и тревог,

Хоть она тоскующую душу не наполнит сладостью отрад.

Нет обид, жестокости и гнета, нет такой печали на земле,

Что бы мне не причиняла пери, вечно льющая мне в сердце яд.

От обид властительницы сердца, Атаи, лица не отвращай,

Знаешь ты, от гнета луноликих в мире все влюбленные скорбят!

* * *