Избранные газели

О подруга, нет на этом свете у меня возлюбленной, как ты,

И в загробном мире не забуду я твоей бессмертной красоты!

Сколько я ни думаю, несчастный, о свиданье радостном с тобой,

Вижу: лишь твое великодушье принесет спасенье от тщеты!

По кудрям твоим тоскую ночью, к твоему лицу стремлюсь я днем —

И никто не делит скорбь со мною, кроме вздохов вечной маяты.

На пути любви к тебе пылает сердце безотрадное мое,

Но утешить некому страдальца в море безоглядной темноты.

Ты зачем в вину упорно ставишь вздохи бесконечные мои?

Ах, уже давно иссякли силы опаленного огнем мечты!

О павлин, бродивший по лужайке, красотою вечною гордясь,

Улетел ты... У меня нет крыльев, как твоей достигну высоты?

С той поры, как томными очами я пленен, подобно Атаи,

Голову и ноги потерял я, а язык во власти немоты!

* * *

Ах, меня убивает разлука, я от милой моей вдалеке,
От подруги, что краше тюльпана, кипариса стройней, вдалеке.

О влюбленные, меньше браните за печальные стоны меня:

Соловей я несчастный, стенаю от тюльпанных полей вдалеке.

Предпочел я Луну-этой жизни, сладкой жизни в обоих мирах,

Только небо сулило иначе-я от радостных дней вдалеке.

Очень хочется, вижу, аскету увести меня в старый Ирем,

Но без новой весны — моей милой, буду ль я от скорбей вдалеке?

Я сдружился с терпеньем, с покоем, был со мною рассудок и ум, —

Но любовь принесла мне несчастье, я от этих друзей вдалеке.

Пусть сто раз я убит буду небом — я об этом не буду тужить;

Грустно то, что умру я, бессчастный, от любимых очей вдалеке.

Если тем кипарисом плененный, я умру, как бедняк Атаи,

В день суда милость бога не будет от могильных камней вдалеке.

* * *

Кипарис с походкой плавной — вот твой стан, душе приятный;

На меня взгляни ты мельком — счастье будет необъятно.

Зубы милой я сравнил бы с каплями росы жемчужной —

Как идут они бутону уст, что дышат ароматно.

Образу любимой в сердце жизнь свою готов отдать я —

Нужен дорогой подарок, если гость приходит знатный.

Сердце — вечная обитель красоты твоей бессмертной,

Клад ищи среди развалин — всем та истина понятна.

Пусть я лишь несчастный нищий, но на свете нет другого,

Кто б был более достоин милостыни благодатной.

Ты меня своим леченьем истерзал, о врач-невежда,

Нет лекарства от недуга для погибших безвозвратно.

О царица, в царстве неги, слово Атаи послушай —

Ведь султан всегда в подарок получает жемчуг скатный.

* * *