Избранные газели

Уст любимой хмельное вино и Ковсара святого отрадней,

Пальма стана стройнее сосны, кипариса прямого отрадней.

Щек страницы, что роз лепестки, точка родинки амбры нежней;

Что мне мускус! Ведь родинка та у моей чернобровой отрадней!

На мгновенье уста приоткрой и скажи только несколько слов.

Люди любят и сахар, и мед, по возлюбленной слово — отрадней.

Замесили водой красоты, дорогая подруга, тебя.

У других украшения есть, у тебя же основа отрадней.

Расчеши свои кудри, мой друг, на лицо горделиво набрось —

Покрывало на розах ланит гиацинта любого отрадней.

Весь свой век я напрасно искал друга в скорби, и что ж — не нашел.

А меж тем, среди тяжких скорбей друг напитка хмельного отрадней.

В день разлуки до неба дойдут стоны горя. Ты прав, Атаи.

С милой ты разлучен, а ее нет средь мира земного отрадней.

* * *

Если душу взять мою захочет ненасытная твоя алчба,
Искоса разбойными глазами погляди на бедного раба.

Я с кудрями милой разлучился и не вижу я ее лица;

Черного и белого не вижу — и напрасна слезная мольба.

Кто михраб твоих бровей увидит и чудесный выгнутый их свод,

Пред чертогами небес высоких никогда уже не склонит лба.

Лучше всех плодов, растущих гордо на деревьях в благостном раю,

Тот гранат, что на щеках любимой вырастила щедрая судьба.

На меня взглянув лукавым взглядом, девом сделала меня любовь;

Почему ж ты прячешься, как пери, иль не надоела ворожба?

Если бог мне райский сад подарит, но тебя не будет в том раю,

Я скажу, что без восьмого рая радость ненавистна иль слаба.

Разве с этой кипарисостанной можешь ты сравниться, Атаи?

Не достанешь! Что же тянешь руку? Ведь с судьбой бессмысленна борьба.

* * *

Нет у солнца востока красы этой ясной, —
Есть для солнца закат, час туманный, ненастный.

На Хотанской земле нет газели подобной

И нарциссами глаз над влюбленными властной,

Пред лицом твоим месяц — что раб абиссинский,

Полумесяцу с бровью тягаться напрасно.

Коль скажу: "За свиданье возьми мою душу!"

Забирай — нет обмана в мольбе этой страстной.

Об устах и о стане твоем помышленья

Полнят ум лишь мечтой бесконечно прекрасной.

Нет влюбленных несчастней меня и вернее,

Нет убийцы влюбленных, как ты, всем опасной.

Атаи, медресе и ханаку забудь ты,

Правды там не найдешь, там лишь ложь громогласна.

* * *