Обращался я к аллаху от страданья по тебе,Рвал терпения рубаху от страданья по тебе,Натерпелся боли, страху от страданья по тебе.Проще: стал подобен праху от страданья по тебе.
200
Ах, только не сглазить бы глаз красоту!В одном уголке вижу синь-черноту:Наверно, смутили глаза машшату, —Сурьмой провела она эту черту.
201
Глазам была видна ты, а я не знал,Таилась в сердце свято, а я не знал,Искал по всей вселенной твоих примет,Вселенною была ты, а я не знал.
202
День прошел в размышленьях о том, что всё прах. Увы.Ночь прошла в сожаленьях о яви и снах. Увы.Миг один этой жизни дороже вселенной всей,А она зря прошла в бесполезных мечтах. Увы.
205
Спешил я приукрасить другим под стать себя,Не ближних за терпенье — хвалил опять себя.Когда ж узнал в разлуке, где спешка, где терпенье, —Тогда, хвала аллаху, я смог познать себя.
204
На дереве терпенья плод — не диво.Знать, что разлуки срок пройдет, — не диво:Уж если сердце отдано любимой,Отдать ей тело в свой черед — не диво!
205
Под обличьем воды и земли кто есть в мире, кроме тебя?Там, где душу тела обрели, — кто есть в мире, кроме тебя?Ты сказала мне: «Кроме меня, всех других ты сердцем отринь».Сердце мира! Вблизи и вдали кто есть в мире, кроме тебя?
206
Кто на уста твои взглянул, сказал: «Душа видна!»Кто на лицо твое взглянул, сказал, что ты — луна.Так многолик и так велик мир красоты твоей,Что по-иному каждый раз ты будешь названа.
207
Ты ушла, чтобы сердце мое на далекой дороге изранитьИли душу больную мою лезвиями тревоги изранить.Вряд ли выживу я без тебя. А когда ты назад возвратишься,Осторожно мой прах обойди, ибо можешь ты ноги изранить.
208
Кабарга нужна ли, если мускус есть твоих кудрей?Для чего нам солнце, если звезд и солнца ты светлей?Выступила лихорадка, вижу, на твоих губах,Вся из сахара, наверно, только слаще и вкусней!
209
Ты представлялась мне иною, а не такой, как во плоти.Я начал странствовать, надеясь тебя когда-нибудь найти.Теперь, когда тебя нашел я, понятно стало мне: ты — то,Что я давным-давно оставил в начале своего пути.
210
О, где любви обычай и примета? Найди, найди!Всё, что добром к униженным согрето, найди, найди!Настало время, солнце ищет: где же твой труд благой?Скажи: «О время! Тех, кто ищет света, — найди, найди!»
211
Хотя согнулся я под гнетом бытия,Я выразился в «я», в душе его тая.Начало светлое в непрочной глине плоти,«Я», «я», — твержу я всем. Но что же это — «я»?