Карибские дневники Аарона Томаса, 1798 - 1799

Был на Негритянском рынке с Джо Хилльярдом, заходил к старой миссис Кларк. О ее негре по имени Помеха.

«Он был первым ребенком у своей матери, а когда юная негритянка заводит детей, то, по словам ее хозяев, она не представляет больше никакой ценности, ведь все время уходит на то, чтобы следить за детьми, — так сказала миссис Кларк. — Потому я назвала ее первенца Помехой».

О Педро и завтраке его матери из сахара и кипятка.

Одолжил капитану Камингу из восьмого пехотного туземного Вест-Индского полка два джо.

Понедельник, 31 декабря

Капралу Кентуэллу и обоим Уильямсам дали две дюжины плетей каждому, и дюжину - Роберту Фартингу, за пьянство и непристойное поведение.

Открыл бутылку со свининой, которую запечатал шестого ноября. Замариновал ее в трех частях чистой воды и одной - лаймового сока. Оно не испортилось и хорошо на вкус.

Так я удостоверился в том, что лаймовый сок сохраняет свежее мясо в Вест-Индии так же хорошо, как и соль в Европе. Но если мариновать его в лайме, то надо плотно закупоривать бутылку, чтобы туда не попало ни частички воздуха, поскольку сохранность мяса полностью зависит от того, как оно закрыто.

...пропущены две страницы...

[1] HMS “Cyane” (1796)

[2] Генри Мэтсон (? – март 1827), кузен вице-адмирала Джона Харви

Январь 1799

...пропущены две страницы...

Пока я писал во вторник письма, меня так искусали и изжалили москиты, что я был вынужден обернуть ноги холщовым мешком.

Вторник, 8 января 1799

Был у миссис Рамзи; говорят, что адмирал Нельсон — ее старинный друг, с тех пор, как он побывал здесь семнадцать лет назад на фрегате «Борей»[1] с Креолом Каунтессом, сыном флотского капитана Каунтесса[2].

О мальчике-мулате Джеймсе Питте, сыне Джеймса Питта[3], брата достопочтенного Уильяма Питта[4], его чернокожая мать говорит, что прижила его от капитана Питта в 1783, когда здесь стоял «Шершень»[5]. Сына адмирала Паркера[6], прижитого от креолки, зовут Паркер. Множество масти и свободных креолов в Английской гавани рождены от моряков, чьи корабли чинились здесь.

Канонир с брига Его Величества «Реквием» был сегодня конюхом у мистера Сенхауза[7], заботился о лошади, которую тот нанял. Два часа канонир охранял бочонок с ромом, вынес из кладовой порох и отослал его на береговой склад. Он почистил туфли мастера, мистера Батчера, а вечером на кухне пожарил ямсу капитану на ужин.

Среда, 9 января

Юнги Джон Мэлони и Уильям Скарвуд сбежали.

Четверг, 10-е

Мэтсон со военного шлюпа «Киана» пршел на лодке и обедал в Адмиральском доме. Мэтсон рассказал, что дворецкий лорда Кэмелфорда[8] ограбил его до нитки и никому ничего не заплатил.

Пятница, 11 января 1799

За завтраком Соломон рассказал, что лорд Кэмелфорд, как только услышал, что сэр Сидни Смит[9] собирается командовать турецким флотом, тут же предложил свои услуги, но в Адмиралтействе его Лордству ответили, что им уже хватит одного сумасшедшего на флоте.

Португальца Антони Фаррару посадили в кандалы за то, что он напал с ножом и ранил Брайанта Тодли.

Суббота, 12 января

В семь утра рядом с нами бросил якорь каттер Его Величества «Шарлотта»[10] под командованием лейтенанта Уильямса.

Получил следующую записку:

Сэр,

вы пришлете мне еще одно джо вместе с мальчиком, и тогда я буду должен вам пять джо. Вы можете подумать, что я расточителен, но это не так, поскольку мне нужно заплатить и дать взаймы моим товарищам, а у нас нет ни единого джо. Теперь, сэр, я должен спросить вас, готовы ли вы оказать мне эту услугу, ведь они желают, чтобы я написал вам, и если вы не опасаетесь одалживать мне деньги, то не одолжите ли вы мне еще два или даже три джо, поскольку мы можем задержаться здесь на какое-то время? Как только мы вернемся на Сен-Китс, нам заплатят все наши призовые деньги, потом они отдадут их мне, чтобы заплатить вам; если никто не купит достаточно поесть, если подобного не случится, ведь работа очень тяжела. Мы просим денег только ради этого, ведь мы все хотим быть бережливыми, поэтому, сэр, черкните несколько строк подателю сего и дайте мне знать, каковы будут ваши проценты, и вы меня очень обяжете, сделав это, ваш искренний доброжелатель и проч.

Роберт Фартинг

Джон Уильямс

Роберт Кокс

Сэмюэл Уинслоу

Чайка, дом с кабестаном

12 января 1799

мистеру Аарону Томасу

Заметка на полях: служил трем королям в одних и тех же туфлях.

Заметка на полях: Эту записку кап. Х. прислал мне, чтобы занять два джо. У меня не было джо, но я отослал ему шестнадцать долларов, которые он вернул назад с Черным Джеком. Эти деньги нужны были ему, чтобы отдать любовнице, мисс Брукс. В то время в доме не было никого, кроме нее, меня и Джона Элдертона.

...пропущены две страницы...

Пятница, 18 января 1799

Сегодня мне исполнилось тридцать семь лет.

Я нахожу, что мои умственные способности хороши, и мнится мн лучше, чем когда бы то ни было.