Читаем Карло Гольдони. Комедии; Карло Гоцци. Сказки для театра; Витторио Альфьери. Трагедии полностью

Карло Гольдони. Комедии; Карло Гоцци. Сказки для театра; Витторио Альфьери. Трагедии

Витторио Альфьери , Карло Гольдони , Карло Гоцци

А что она?Какой злодейка эта заставляетТебя ценой платить за то, в чем нетТвоей вины, — за то, что дочь ее ты?

Электра

О, ты не знаешь, как несладко ей.Все, кроме нас, наверное, жалеютЕе… Боюсь, что даже мы с тобойЖалеем. В подозрениях и в страхеОна живет. Эгист нарочно страхПоддерживает в ней. Она подстилкаЭгистова, покуда цел злодей.Давно раскаявшись, она, быть может,Способна преступленье повторить,Пока владеет ею страсть к Эгисту.В ней то жена одерживает верх,То мать. Она во власти угрызенийС утра до вечера, а по ночамНе спит из-за кошмаров.

Орест

Это небоЕй непрерывно и жестоко мстит,Тогда как нам с тобой не позволяетПрирода этого. Но кто в ней верхОдержит — мать или жена, сегодняУвидим мы, когда пронзенный мнойЕе прелюбодей падет…

Электра

Но ты жеЕще не видел мать… А вдруг…

Орест

ОтцаЯ слышал. Этого довольно.

Электра

ЧувствоДвоякое ты в сердце ощутишь,И не удержишься от слез, и вспомнишь,Что мать она тебе. Со мной онаМягка, не то что негодяй, которыйМеня в живых оставил, уступивЕе мольбам. Жестокую подачкуТерпела я, чтобы дождаться дня,Когда ты примешь от меня оружье,Пронзившее отца. Я столько раз, —А я ведь женщина, — сама хотелаВоспользоваться им, но наконецТы здесь, Орест. Ты вовремя приехал:Чтоб от меня избавиться, ЭгистНа мне раба решил женить сегодня.

Орест

Незваный гость, я принесу богамНежданную на подлой свадьбе жертву.

Электра

И Клитемнестра против…

Орест

На нееМогли бы мы рассчитывать?

Электра

Нисколько.Порок и добродетель в ней ведутБорьбу, но верх берет порок. Когда быЭгиста рядом не было… При мнеОна все плачет, это так, но верностьЕму хранит. Не попадайся ейДо возвращения тирана.

Орест

Где жеЗлодея носит?

Электра

Отмечает онДень смерти Агамемнона.

Орест

Проклятье!

Электра

Он оскорбляет в этот миг боговНедалеко отсюда, по дорогеВ Микены, где дает царю тенейПреступные обеты, подкрепляяИх жертвами нечистыми. Но тамОн не задержится. Однако слишкомЗаговорились мы. Я во дворецВернусь тайком. А вы его дождитесьЗдесь, возле входа. На тебя, Пилад,Я оставляю брата. Ты сегодняДокажешь мне свою любовь, Орест.О, если для тебя небезразличныСестра и память твоего отца,Не горячись и слушайся Пилада:Мечты о мести только под ударПоставишь ты чрезмерной жаждой мести.