Хлоп-страна

Если у нас и были какие-то сомнения относительно природы наших поисков, если возможно, мы начали думать, что эгоистичны в желании видеть Тони, ищем его, стараясь не замечать, как упорно он пытается укрыться от нас, – ничего подобного. Бессмысленный взгляд на его лице быстро сменяется улыбкой. Мы любим его, и он тоже не может скрыть свою любовь к нам.

Он обнимает нас обоих одновременно.

– Как я рад вас видеть, ребята. Я скучал по вам.

– Чувак, – говорит Люк, – одевайся. У нас в распоряжении всего двадцать четыре часа. Какое кино ты хочешь сначала?

– А что если пойти и прихватить немного еды? Я голодный!

– Можем вернуться в закусочную. Там Петра. Она – клёвая.

– Мы с Петрой разошлись неделю назад, – сообщает Тони. Ни капли не удивлён, будто слал нам ежедневные отчёты об их отношениях. – У Петры ребёнок, понимаете, – продолжает Тони, – она ищет кого-то, чтобы выйти замуж. А я не играю в такие игры.

– Ты украл бы все игрушки у бедного малыша, – дразнится Диана. – Петре пришлось бы иметь дело с двумя детьми на руках. Правильно сделала, что свалила от тебя.

– Не она свалила, а я с ней расстался.

– Она что, хотела выбросить твою коллекцию «Плейбоя»?

– Ребята, вы понятия не имеете, о чём говорите, – отмахивается от нас Тони и исчезает в квартире.

Мы бродим по его квартире, пока он принимает душ, находит чистое белье и вытаскивает куртку из неразобранной коробки из-под игрушечных фигурок. Тонины подруги иногда помогают ему переставить мебель и поместить вещи на полки, иногда они пылесосят ковёр и вытирают пыль, но когда Тони один, он практически беспомощен. Большая часть его вещей хранится в коробках, и по количеству пыли и волос на полу сейчас похоже, что он жил один не меньше двух-трёх месяцев. А вот и «звуковая отвёртка Доктора Кто»: она распакована и красуется на диване перед телевизором. Вот осёл, даже не сообщил нам, что получил подарок!

Зато его коллекция кинофильмов тщательно расставлена по полкам в жанрово-алфавитном порядке, вся телевизионная система настроена полностью, и это – хорошая гарантия предстоящего нам этим вечером развлечения.

Хлоп-страна (Пер. А. Степанова)

Травка не хотела портить день и заводить с Верой разговор о своём возможном разводе, но ей пришлось так долго ждать, пока Вера с Илаем доберутся до пиццерии, где все договорились встретиться, что мысль о разводе сама собой лезла в голову. Кристиан расхаживал вокруг пиццерии, нарезая круги, и каждый раз, проходя мимо, делал ей знак: присоединяйся! У неё от этого уже голова кружилась, когда наконец явились Вера с Илаем.

Вера кинулась было к ней с объятиями, но Травка отстранилась и по-европейски чмокнула подругу в щеку. Мужчины обменялись рукопожатием.

– Мы там очередь заняли, – сказала Травка. – Двадцать минут назад.

– Ну извини, – отозвалась Вера. – Тут совершенно невозможно припарковаться.

– А я чем виноват? – вмешался Илай. – Кто говорил, что от Сансета до Беркли ехать двадцать минут?

Вера бросила на мужа убийственный взгляд, а Травке достался извиняющийся.

– Никто тебя не винит, успокойся, – сказала она Илаю вполголоса. – Всё нормально, расслабься.

– Мы тут погуляли, – сказала Травка, не без сарказма.

– Да, в Беркли есть, где погулять, – заметил Кристиан. – Совсем как в Европе.

– Вот и я говорю: стоит переехать мост – и словно на другую планету попадаешь, – согласился Илай.

– Что будем делать? – спросила Травка. – Очередь на целый час, а мы и без того уже настоялись.

Она нацепила чёрные очки, показывая, что готова куда-нибудь двинуться.

– Может, кофе попьём? – предложил Кристиан. – Тут есть одна вполне достойная кофейня. Им присылают кофе в зёрнах из Италии.

– Кофе нам на сегодня хватит, – ответил Илай, – но мы прогуляемся с вами за компанию. Вполне достойная кофейня – это надо посмотреть.

– А я бы ещё чашечку выпила, – сказала Вера, покосившись на мужа. – Мне что-то в последнее время одной чашки мало.

Было начало ноября. Небо заволокла облачная дымка, сквозь которую с трудом прорывались солнечные лучи. Кое-какие деревья уже пожелтели, а местами приобрели рыжие оттенки, но листья пока держались. Впрочем, вечнозелёных деревьев было больше: их странные шипы и колючки так и бросались в глаза.

Травка с Верой шли впереди мужчин.

– Ну как вы, освоились? – спросила Вера. – Похоже, Калифорния тебе по душе, ты излучаешь бешеную энергию. И причёска тебе идёт. Мудрёная какая.

– Послушай, почему ты всегда опаздываешь? – нервничала Травка. – Впрочем, бог с тобой. Знаешь, по-моему, твой муж меня терпеть не может. Смотрит так, будто я собираюсь тебя увести.

Не успела Вера отреагировать, как Травка подхватила её под руку и продолжила, наклонившись поближе:

– В общем, я подала заявление на то место во франко-американской школе!

– В Париже?

– Ага. На два года.

– Но ты ведь только что вернулась из этой вашей Хлоп-страны…

Несколько лет назад Травка напела Вере по телефону датскую песенку про страну, где все хлопают в ладоши от счастья, и растолковала слова. С тех пор Хлоп-страна означала у Веры Данию.

– А что говорит Кристиан?