Хлоп-страна

– Зелёный ей бы пошёл, – заметила Травка. – Оранжевый уже не так. Беги, Вера, беги!

Вера взглянула на неё, потом на Илая, потом опять на неё – словно прикидывала.

– А что? Может, нам с Травкой убежать вместе? В Европу. Я бы получила место постдока в каком-нибудь старинном университете. А по выходным мы бродили бы по Пиренеям.

– Открытку прислать не забудь, – ухмыльнулся Илай.

– Травка с Европой покончила, – сказал Кристиан. – Поэтому мы сюда и приехали. Мне, кстати, предлагали хорошую работу в Берлине, но мы решили, что в Сан-Франциско нам обоим будет лучше.

– Всё мечтал попасть в Силиконовую долину, – заметила Травка. – Я таких фанатов Америки больше не встречала. Он и женился-то на мне, должно быть, чтобы получить грин-карту.

Кристиан оторвался от своего кофе.

– Ну и шутки у тебя.

– В Долине сейчас хорошо, – вмешался Илай. – Дела идут в гору. Масса венчурных вложений – технарь вроде тебя там быстро сумеет подняться. Надумаешь открыть свою контору – звони, я тебя проконсультирую.

– Пошли назад в пиццерию, – прервала его Травка. – А то очередь пройдёт.

Прежде чем выбросить пустой бумажный стакан, Вера слизала шоколад с верхней кромки.

Они прошли обратно четыре квартала; женщины, как и раньше, впереди под руку, мужчины сзади. Вера всматривалась в лицо Травки, словно пыталась отыскать на нём следы прошлого. Травка на неё не глядела.

– Раз ты ничего не говоришь Кристиану, значит, ещё ничего не решено, – сказала Вера.

– Мне кажется, ты не любишь своего Илая, – ответила Травка. – Он тебя, похоже, совсем не понимает.

– Да нет, просто хочет, чтобы я стала попрактичнее. К тому же, он прав – я действительно изменилась. По-моему, бегство – не выход.

– Может, бросить всё разом: университет, Илая, дом, машину – всё, и сделать, как ты сказала. Как мы мечтали. Уехать во Францию, в Париж. Организовать панк-группу, заняться революцией, а?

Травка сжала руку Веры и добавила:

– Только не отвечай сразу. Подумай, ладно?

Вера молчала.

Голубь пролетел у них над головами и косо спланировал на тротуар, задев крылом стоявший у столба велосипед. Тот покачнулся и чуть не упал. Вера подошла к велосипеду и поправила его, тщательно выбрав устойчивое положение.

– Тебе не кажется, что мы обе слишком рано вышли замуж? – спросила Травка, глядя на неё. – Стыдно ведь признаваться в собственной ошибке, да?

– Мы с Илаем не из тех, кто просто болтает о разводе.

– Так и Кристиан об этом не говорит. Я больше и не пытаюсь…

– Что ты не пытаешься? – подал голос Кристиан, догоняя их.

Они уже стояли у входа в пиццерию.

– Зайду и проверю, как там наша очередь, – сказал Илай.

– Не пытаюсь плавать в океане, – с улыбкой ответила Травка. – Там такая холодина, что даже такой викинг, как ты, сразу околеет. А вы о чём болтали?

Илай вынырнул из ресторана и объявил, что их прямо сейчас готовы посадить за столик. Травка с Кристианом зашли первыми, Илай придержал дверь для Веры. Не доходя до столика, Илай свернул в туалет. Через несколько минут он подошёл к столику, где все уже успели уютно устроиться.

– Я заказал всем по «Мимозе», – объявил Кристиан.

– Лично я днём не пью, – ответил Илай.

– Это как-то связано с твоим СРК? – поинтересовалась Травка.

Илай покосился на жену.

– Прости, – извинилась Вера. – Илай не любит, когда об этом говорят, – объяснила она Травке.

– Что такое СРК? – спросил Кристиан.

– Синдром раздражённого кишечника, – ответила Травка. – Приходится много времени проводить в туалете.

Она перевела фразу на датский, и Кристиан кивнул.

– Такое было у моего двоюродного брата, – сказал он. – Пришлось пройти лечение в больнице.

У Илая побелели губы.

– Вера, – сказал он еле слышно, но так, что все услышали. – Это нечестно. Мы же договаривались.

– Подумаешь! Что здесь такого? – пожала плечами Травка. – Ты ведь не один такой.

Вера закусила губу.

Подошла официантка. Решили выбрать самые простые пиццы – одну мясную, одну вегетарианскую. Пиццерия работала только на местных продуктах. В разговоре стали мелькать темы, соответствующие меню: «с фермы на стол», «неспешная еда», сыроедение, сбалансированная и этичная торговля, веганство, пища без клейковины, ренессанс кулинарного искусства в Северной Калифорнии.

Наконец принесли две здоровенные пиццы, и все приступили к еде. Травка и Кристиан управлялись с помощью ножа и вилки, Илай с Верой ели руками.

– А где напитки? – спросила Вера, но официантка была уже далеко.

Когда напитки наконец прибыли, Вера принялась уже за третий кусок. Она сразу сделала большой глоток из своего бокала.

– Будьте здоровы! – произнёс Илай. – А как говорят в Дании?

– Скол! – поднял бокал Кристиан.

Травка и Вера последовали его примеру.

– Что вы собираетесь делать на Рождество? – спросил Кристиан.

– В смысле? – удивилась Вера, взглянув на Травку.

– Крис, они не празднуют Рождество, они евреи, – напомнила мужу Травка. – Вера, а помнишь: как-то раз перед Рождеством мы уронили пакет с подарками и разбили бутылку шампанского? А потом вытащили из лужи осколки и вылизали стол.

Вера покраснела.

– Я не об этом, – сказала она. – Мы ведь с тобой говорили насчёт вечеринки с латке… Мы хотели устроить…