Хоббит, или Туда и обратно

Прямо посреди схватки появился Балин. Гномы услышали отдаленный шум и подождав немного возвращения хоббита или совиного крика, решили один за одним подбираться к костру так тихо, как каждый их них мог. И до того, как Том увидел гнома в круге света, тот издал совиный крик. Тролли не переносили самого вида гномов (несъедобны). Берт и Билл прекратили мутузиться незамедлительно и «мешок, Том! Скорее!!», проорали они, и до того, как Балин сумел выяснить для себя причину волнения и участия Бильбо в нем, мешок оказался на его голове, а он сам на земле.

- Подойдут еще! – сказал Том, - или я крепко ошибаюсь.

- «Много и нет вовсе»! – проворчал он. – Нет хоббитов, зато масса гномов! Этот вроде похож на оных!

- Полагаю ты прав, - сказал Берт. – и лучше бы нам убраться со света.

Так они и сделали. С мешками в руках, которые они использовали для ношения своей баранины и награбленного, они затаились в тени. Когда подойдет гном, увидит огонь, отпитые кружки и погрызенное мясо и сюрприз ап! мешок на голову и наземь добычу. Вскоре попался Двалин, Фили и Кили, Дори, Нори и Ори и все остальные, лежали очень неудобно близко к огню.

- Это их научит! – проворчал Том.

Форин прибыл последним – и он не был пойман неосведомленным. Он подошел, ожидая трудности и ему не было необходимость узреть связанные ноги своих друзей, чтобы понял, что что-то не так. Он встал в тени на некотором отдалении и спросил:

- Это кто тут свалил моих людей?

- Это тролли! – заорал Бильбо из-за деревьев. О нем все забыли. – Они прячутся с мешками в кустах!

- О! Они? – спросил Форин и выпрыгнул вперед к огню, до того, как они кинулись на него. Он выхватил из огня огромную хворостину и Берт получил концом в глаз до того, как успел отскочить. Это на некоторое время вывело его из схватки. Бильбо свершил его лучший поступок. Он схватил ногу Тома – так крепко, как мог, а была она толстая, как молодое дерево – но завертелся по верхушкам кустов, когда Том выбил искры из глаз Форина.

Тем не менее Том получил палкой в зубы, и лишился одного из передних. Взвыл от этого. Но в этот момент Вильям зашел сзади, накинув на Форина мешок, сверзил его. На этом битва была окончена. Все они представляли весьма живописное зрелище: усталые гномы в мешках, три разозленных тролля, сидящие перед ними, обсуждающие, поджарить их помедленнее, или лучше сварить, или взбить из них желе: Бильбо лежал в кустах с исцарапанной одеждой и кожей, не осмеливающийся шевельнуться, из боязни быть услышанным.

Это случилось тогда, когда вернулся Гендальф. Но его не приметил никто. Тролли решали, зажарить Гномов сейчас, а съесть позже – это была идея Берта, и после долгих споров все с этим согласились.

- Нет ничего хорошего в том, чтобы зажарить их сейчас, а съесть позже, - сказал голос. Берт подумал, что это изрек Вильям.

- Не начинай спорить заново Билл, - сказал он, - или это займет всю ночь.

- Это кто спорить? – вопросил Вильям, которому показалось, что это сказал Берт.

- Ты, - заявил Берт

- Врун, - отозвался Вильям и спор начался по новой. В конце концов они решили сделать фарш и сварить их. Посему, они извлекли черный горшок и заготовили ножи.

- Варить плохо! У нас нет воды и вообще это слишком долго, - произнес голос. Берт и Вильям подумали на Тома.

- Молчать! – выкрикнули они, - или вообще ничего не сделаем. – И воды можешь принести сам, коль уж заговорил об этом!

- Заткнитесь сами! – взревел Том, которому почудился голос Вильяма. – Хотел бы я знать, кто тут спорит!

- Дубина ты, - объявил Вильям.

- Сам ты дерево, - отозвался Том.

И полемика началась заново, жарче, чем когда бы то ни было, пока они не порешили сесть на мешки один за другим и подавить гномов, а сварить в другой раз.

- На кого мы сядем первым? – спросил голос.

- Давайте-ка на последнего, - сказал Берт, чей глаз уязвил Форин. Он подумал, что это сказал Том.

- Я ничего тебе не говорил! – сказал Том, - но если ты хочешь давить последнего, давай! Который?

- Гном в желтых гетрах, - ответил Берт.

- Чушь, он в коричневых, - сказал голос, похожий на Вильямов.

- А я уверен, что в желтых, - сказал Берт.

- Да, желтые, - подтвердил Вильям.

- Так зачем ты сказал, что они были коричневые? – спросил Берт.

- Это не я. Это Том.

- Да я вообще молчал, - возопил Том.

- Два к одному, заткни пасть! – заорал Берт.

- Это ты кому? – поинтересовался Вильям.

- Прекратите! – сказали Том и Берт одновременно. – Ночь пройдет и день наступит весьма рано. Надо с этим заканчивать.

- Рассвет наступил и обратил тебя в камень, - сказал голос похожий на Вильяма. Но это был не он. В этот момент свет разлился над холмом и ветви наполнились веселым щебетом. Вильям не говорил и он превратился в камень, как и стоял согнувшись; Берт и Том окаменели глядя на него. И так стоят они там по сей день, уединенно, и только птицы чистят на них свои перышки: тролли, как вам известно, должны скрыться до рассвета под землю или же они оборотятся в камень и никогда не вернеться к прежнему состоянию. Именно это и произошло с Бертом, Томом и Вильямом.