Хоббит, или Туда и обратно

Она была как раз для них, не слишком большая и таинственная. В ней было сухо и имелись удобные уголки. В одном конце стояли пони (крайне довольные переменой), окруженные облаками пара и жующие корм из мешков. Оин и Глоин захотели развести огонь и просушить одежду, но Гендальф не желал и слушать об этом. Пришлось разложить все на полу. После чего они укатались в одеяла, извлекли трубки и принялись запускать кольца дыма, которые Гендальф окрашивал в разные цвета и заставлял танцевать по комнате, удивляя всех. Они говорили и говорили, забыв о шторме и загадывали, что сделает каждый с положенной ему долей сокровища (когда раздобудет его и в том момент это не казалось недостижимым) и наконец один за другим заваливались спать. Это был последний раз, когда они пользовались пони, поклажей, тюками и принадлежностями, которые несли с собой.

Произошедшее вернуло их к мысли, что Бильбо они таки взяли с собой не зря. Так или иначе он не мог заснуть довольно долго, а когда уснул, увидел странный сон. Снилось ему, что трещина в стене в глубине пещеры становилась больше и больше, и открывалась шире и шире, что его очень пугало, но крикнуть он не мог и поэтому лежал и смотрел. Еще ему приснилось, что пол пещеры стал желобком, и он начал скатываться по нему бог знает куда.

На этом он пробудился и понял, что часть сна была правдой. Щель открылась в стене и уже являлась широким ходом. В тот момент он увидел, что последний конский хвост исчезает в нем. Конечно, он немедленно закричал столько громко, как только дано хоббиту, удивленному до таких пределов.

Гоблины выпрыгнули, большие, ужасно выглядящие, множество их, раньше, чем Бильбо успел сказать «камни и скалы». Из было по шесть на каждого гнома и даже двое на Бильбо и они все схватили и уволокли в скалу раньше, чем Бильбо успел вымолвить «трут и кремень». Но не Гендальф. Вопль Бильбо сделал свое дело. Он пробудил волшебника в пару секунд и когда гоблины вознамерились схватить его, страшная вспышка света озарила пещеру, возник запах ружейного пороха и несколько гоблинов рухнули замертво.

Щель с хлопком сомкнулась и Бильбо с гномами остались не на той стороне. Гендальф исчез. Как ни у них, так и не у гоблинов идей по этому поводу не было, но гоблины не пожелали остаться, дабы это выяснить.

Было очень темно и так только гоблины способны жить в самом сердце гор. Проходы пересекались и смешивались во всех направлениях, но гоблины знали дороги так же хорошо, как вы знаете ближайший почтамт; дорога шла ниже и ниже, становилось очень душно. Гоблины были грубы, немилосердно щипались, хихикали и смеялись ужасающими каменными голосами; и Бильбо был куда более несчастен, чем когда тролль поднял его за ноги. Он снова и снова желал в свою уютную нору. Не в последний раз.

Они приближались к мерцающими красному свету. Гоблины начали петь или каркать, сберегая время хлопая своими плоскими стопами по камням и тряся пленниками всячески.

(стих). Это звучало ужасающе. Стены подхватывали звучные словечки, повторяя их и неприятный смех. Основный смысл песни был понятен: тролли собирались достать хлысты, а работая ими старательно погнать гномов перед собой впереди; и многие из гномов уже начали вопить, когда их впихнули в большую пещеру.

Она освещалась большим красным огнем в центре и факелами на стенах, причем там было полно гоблинов. Они смеялись, топали и хлопали в ладоши, когда гномы (с бедолагой Бильбо на спине) вбежали внутрь, а погонщики улюлюкали и щелкали бичами позади. Пони уже жались в углу, а весь багаж и тюки лежали раскрытыми и были разграблены гоблинами, пропахли гоблинами и были ими залапаны: гоблины ссорились из-за них.

Я боюсь, что это был последний раз, когда гномы видели своих маленьких пони, включая и веселого, крепкого белого жеребца, которого Гендальфу одолжил Эльронд, когда конь волшебника оказался непригоден к дальним горным переходам. Гоблины ели лошадей, пони, ослов (и еще много чего) и они практически всегда были голодны. Однако сейчас заключенные думали только о себе. Гоблины сковали им руки за спинами, связали вместе в линию и выволокли в дальний угол пещеры, с Бильбо, замыкающим конец ряда.