Хоббит, или Туда и обратно

Голум отпрянул назад и попытался ухватить летящего над ним хоббита, но было поздно: его руки ухватили воздух и Бильбо, удачно упав на ступни, ринулся в новый проход. Он не оборачивался посмотреть, бежит ли за ним Голум. Поначалу шипение и ругать почти висели у него на пятках, но внезапно это кончилось. Вместо этого донесся вопль, от которого стыла кровь, исполненный ненависти и отчаяния. Голум проиграл. Он не осмеливался идти дальше. Он потерял его ценность, вещь, о которой только когда-либо и заботился. Вопль толкнул сердце Бильбо в горло. Слабый, как эхо, но угрожающий голос пришелся следом:

- Вор, вор, вор! Беггинс! Мы ненавидим тебя, ненавидим, ненавидим вечно!

После наступило молчание. Но она казалась угрозой для Бильбо. «Если гоблины близко, он ощутит их», вспомнилось ему, тогда они услышат его крики и ругань. Осторожнее, или эта дорога приведет тебя к еще худшему».

Проход был низок и тесен. Он был не слишком труден для хоббита, исключая моменты, когда несмотря на все предосторожности, Бильбо задевал кончиками пальцев выступы на полу. «Немного маловат для гоблинов, а для высоких и орков гор и подавно: проходят согнувшись, почти упираясь руками в землю».

Вскоре идущий вниз проход, стал подниматься и спустя немного выровнялся. Это слегка замедлило ход. Но наконец уклон закончился, дорога свернула за угол и снова нырнула вниз и там на дне короткого склона, он увидел огибающий угол другого поворота отблеск света. Не красного, как от горящий факелов, но бледный, словно из-за двери. Бильбо побежал. Несясь так быстро, как только могли нести его ноги, он обогнул последний поворот и внезапно оказался на открытом пространстве, где был свет, который после долгого пребывания в темноте, показался ему ослепительно ярким. На самом деле это был слабый луч солнца, проходивший сквозь дверной проем, где была и большая каменная дверь, стоявшая открытой.

Бильбо моргнул и внезапно увидел гоблинов, гоблинов в полном вооружении с обнаженными мечами, сидевшими прямо напротив двери и наблюдавшими широко раскрытыми глазами, ведущий к двери ход. Они были готовы ко всему.

Они увидели его раньше. Да, они видели его. Было ли это случаем или шуткой кольца, поменявшего владельца, но оно уже было не на пальце. Вопль восторга изданный гоблинами пронесся над хоббитом.

Боль страха и поражения, словно отзвук несчастья Голума ударили его и забыв даже вытащить меч, он сунул руки в карманы. Кольцо было все еще там, в левом кармане и оно скользнуло на палец. Гоблины резко остановились. Они его потеряли. Он исчез. Они провыли дважды, громче прежнего, но уже без восторга.

- Где он? – кричали они.

- Вернулся в проход! – крикнул кто-то.

- Сюда! – орали одни. – Туда! – орали другие.

- Следите за дверью, - промычал капитан.

Свист, бряцание доспехов, лязг мечей, проклятья и клятвы, бег туда и сюда, наталкивание один на другого, и злость. Страшные выкрики и сутолока.

Бильбо был смертельно перепуган, но понял, что случилось и прокрался за большой бочонок с питьем, из которого пили стражи и таким образом убрался с дороги и избежал столкновений и возможности быть затоптанным до смерти.

- Я должен попасть к двери, я должен попасть к двери! – повторял он про себя, но долгое время он не мог рискнуть. Это была словно бы ужасная игра в жмурки. Место, заполненное мечущимися гоблинами и маленький хоббит, пробирающийся к двери, ударяемый гоблинами, которые не могли понять, с кем столкнулись, ползущий на всех четырех, проскользнувший между ног капитана и наконец поднявшись на ноги он побежал к двери.

Она была все еще приотворена, но прикрыли ее весьма плотно. Бильбо пыхтел, но не мог открыть ее. Он пытался протиснуться между камнями. Он лез, лез и вдруг застрял! Это было ужасно! Его пуговицы заклинились между дверью и косяком. Он мог видеть снаружи открытый воздух; там, через несколько шагов, вниз по узкой аллеи между высоких гор, солнце выбиралось из-за облака и ярко освещала дверь снаружи – но пролезть он так и не мог.

Внезапно гоблины внутри закричали:

- Так тень от двери! Кто-то снаружи!

Сердце Бильбо прыгнуло в горло. Он страшно изогнулся. Пуговицы брызнули во всех направлениях. Он оказался снаружи с разорванной курткой и жилеткой, прыгающий вниз как козел, пока сбитые с толку гоблины подбирали симпатичные медные пуговицы с пола.

Конечно, позже они выскользнули за ним крича и завывая и охотились за него среди деревьев. Но они не любили солнца: оно делало их ноги слабыми, а головы заставляло кружиться. Да и не могли они найти Бильбо с одетым кольцом, скользящего в тени деревьев, бегущего быстро и тихо и хоронящегося солнца: позже, они вернулись ворча и ругая стражей двери. Бильбо ускользнул.

Глава 6. Из огня в полымя.