Хоббит, или Туда и обратно

Было трудно довести это до их понимания, учитывая затуманенные головы, крики, удары палок и метание камней, но Бильбо не мог медлить дольше – пауки сжимали круг все плотнее. Он неожиданно одел кольцо и к великому изумлению гномов, исчез.

Вскоре “Lazy Lob” и “Attercop” донеслось среди деревьев несколько правее. Это взбеленило пауков изрядно. Они прекратили наступление и некоторые из них устремились в направлении голоса. “Attercop” так задело их, что они потеряли всякую способность соображать. Тогда Балин, которой вник в план Бильбо поболее остальных, повел в атаку. Гномы скучковались вместе и послали душ из камней на пауков слева, после чего вырвались из круга. Позади них пение и крики внезапно остановились.

Полные отчаяния, что Бильбо схватили, они бежали дальше. Хотя конечно не быстро. Им было плохо и дурно, и они не могли ничего лучше, чем ковылять и прихрамывать, невзирая на то, что множество пауков было за спиной. Снова и снова они оборачивались и рубили наваливающихся тварей, в то время, как некоторые пауки были на деревьях над ними и метали вниз длинные нити.

Дело снова принимало худой оборот, когда неожиданно появившийся Бильбо зашел к паукам с фланга.

- Идите, идите! – кричал он. – Я тут справлюсь!

И он справился. Он рубил сзади и спереди, срубал им лапы, вкалывал меч в толстые тела подбиравшимся слишком быстро. Пауки наваливались в ярости, плевали и ярились, шипели страшные проклятья; но смертельно боялись Жала, не смели подходить близко, и отступили. Ругаясь, как только можно, они медленно оттягивались назад. В этой страшной схватке, казалось прошли часы. Бильбо ощущал, что не может поднять руку более не для одного удара, но пауки внезапно оттянулись и не преследуя их больше, убрались по своим темным загашникам.

Гномы поняли, что оказались на краю эльфийского круга. Или одного из тех, что видели прошлой ночью, сказать было трудно. Но казалось, тут сохранилась магия, которая паукам определенно не нравилась. Во всяком случае, свет тут был зеленее, сучья тоньше и менее угрожающи и у них появился шанс передохнуть под ними.

Некоторое время они лежали пыхтя и отдуваясь. Но вскоре появились вопросы. Им хотелось знать все аспекты исчезновения и нахождения кольца так сильно, что они забыли о собственных проблемах. Балин особенно настаивал на повествовании истории с Голумом, о загадках и прочем, заставил проговорить все заново, особенно историю о кольце. Но до того, как свет начал меркнуть, начались совсем другие вопросы. Где были они, где была дорога и где раздобыть еды, и что делать дальше? Вопросы задавались снова и снова и кажется все ожидали от маленького Бильбо ответов. О котором, как вы видите, они сильно изменили мнение и зауважали напрочь (как Гендальф и прорицал). И на самом деле, они ожидали от него неподражаемого плана спасения и более не ворчали Также они знали, что были бы уже мертвы, если бы не хоббит; и благодарили его множество раз. Некоторые даже воздели себя и поклонились ему до земли, хотя это стоило огромного усилия, которого могло не хватить на следующий раз. Узнав правду об исчезновениях, они не поменяли мнение о Бильбо ни на йоту: все видели, что он имел некоторое идеи, столь же замечательные, как и кольцо и всем владел с крайней пользой. По сути, они благодарили его столь усердно, что Бильбо и в самом деле почувствовал себя прежде всего храбрым искателем приключений, хотя он ощущал бы себя несколько храбрее, если бы было что-нибудь поесть.

Но вот этого ничего не было и никто из них не чувствовал себя способным пойти и поискать что-либо, хотя бы потерянную дорогу. Потерянная тропа! Ни одной идеи не приходило в усталую голову Бильбо. Он сидел глядя на бесконечные деревья перед собой и спустя немного все стихли. Все, кроме Балина. Долго после того, как они прекратили болтать и закрыли глаза, он бормотал и бурчал про себя:

- Голум! Светлые небеса! Как он прокрался мимо меня? Теперь я знаю! Как прокрался и ты, не так ли мистер Беггинс? Все пуговицы на пороге! Добрый старый Бильбо-бо-бо…После чего он уснул и тишина стала полной.

Совершенно вдруг, Дори открыл глаза и посмотрел на них.

- А где Форин? – вопросил он.

Все были в страшном шоке. Конечно, их было только тринадцать: двенадцать гномов и один хоббит. В самом деле, где был Форин? Они подумали, что злой рок навис над ними, магия или темные монстры: и задрожали, лежа потерянные в лесу. Они собрались в кучу в беспокойных ужасных снах, сразу как ночь сменила вечер, слишком усталые и слабые, чтобы выставлять стражу и нести вахту.

Форина поймали куда быстрее, чем их. Вы помните, что Бильбо свалившись уснул, как бревно, едва вступив в круг света? На следующий раз этому подвергся выступивший вперед Форин и до того, как погас свет, он упал как камень, зачарованный. Весь издаваемый гномами шум прошлой ночью, их крики, когда пауки вязали их и все звуки битвы на следующий день прошли мимо него. В то время лесные эльфы вышли к нему, связали и унесли прочь.