Хоббит, или Туда и обратно

Там были люди. Они быстро схватили и вытолкали все бочки на мель и пересчитав, увязали вместе, после чего оставили до утра. Бедные гномы! Бильбо не сплоховал. От соскользнул со своего бочонка и пошел вброд к берегу, вдоль которого прокрался к домам, которые он приметил поблизости у воды. Он более не думал дважды, когда имея шанс, незваный, принимал участие в трапезе, вынужденные делать так долго и он знал также отчетливо, что такое, быть действительно голодным, а не просто вежливо интересуясь лакомствами хорошо наполненной кладовой. Также он увидел отблеск огня за деревьями, который манил его с его капающей, истрепанной одеждой, которая облегала тело липко и холодно.

Нет необходимости долго распространяться о его приключениях этой ночью: сейчас, мы передвинемся ближе к концу их путешествия на востоке и перейдем наконец к самому важному приключению и посему поспешим.

Конечно, при помощи волшебного кольца, поначалу он двигался очень уверенно, но дальше он продвигался вперед оставляя мокрый следы и мокрые места, где бы он не шел или не садился; а также он начал съеживаться и где он не прятался, он выдавал себя взрывами неудержимого чихания. Очень скоро с деревне на берегу реки произошло волнение, но Бильбо бежал в лес унося булку и кожаную бутыль вина с пирогом, которые ему не принадлежали. Остаток ночи он провел ходя сырым далеко от огня, но бутыль поддерживала его и он даже действительно подремал на куче сухих листьев, хотя осень клонилась к закату, а ветер был реально холодным.

Он проснулся от особенно громкого чиха. Уже наступило серое утро и на реке происходило следующее. Некто, собирали плот из бочонков и эльфы-кормчие вскоре собирались направить его вниз по реке к Озерному городу. Бильбо чихнул снова. С него более не капало, но замерз он весь. Спустившись вниз, как только позволяли занемевшие ноги, он устроился на массе бочонков, ни засеченный в суматохе. К счастью, солнце не высвечивало его тень и он не чихал уже сравнительно долго.

Мощно отталкивались от берега шесты. Стоящие на мели эльфы толкали плот. Связанные вместе бочонки скрипели и терлись.

- Однако зело нагружено! – хрипели некоторые. – Они просаживаются очень сильно – некоторые вероятно не пусты. Если бы мы были на берегу при дневном свете, мы смогли бы заглянуть внутрь, - говорили они.

- Нет времени! – закричали сплавщики. – Отталкивайте!

И они наконец вытолкали, сначала медленно, пока не прошли каменистое место, от которого эльфы отталкивали плот шестами, посте чего быстрее и быстрее, как только они забирали в главное течение и поплыли вниз, вниз в Озерному городу.

Они бежали из крепости короля и миновали лес, но останутся ли они живыми или погибнут, увидим.

Глава 10. Горячая встреча.

По мере их сплава, день становился светлее и теплее. Спустя немного, река обтекла обрывистый мыс земли, который шел слева от них. Под его каменистой стопой, словно бы под островным утесом, вода плескалась и бурлила. Внезапно утес закончился. Берега затопились. Деревья закончились. И Бильбо увидел:

Перед ним широко открывалась земля, наполненная влагой реки, которая разрывалась на тысячи вьющихся ручейков или застывала в болотах и лужах, заполняя островками каждый из берегов; но все равно посереди бежал еще могучий поток. Далеко, прорывая темной головой облака, замаячила Гора! Ее ближайшие соседи на Северо-востоке и заброшенная земля, которая примыкала к ним, не были видны. Совершенно одна, она вздымалась и смотрела через болота к лесу. Бильбо прошел издалека и прошел через множество приключений и сейчас ему вовсе не нравилось, как она выглядела.

Он прислушивался к разговору сплавщиков и собирая информацию воедино он понял, что для него было большой удачей видеть все это даже с такого удаления. Мрачная, как его плен и неприятная, как его положение (ничего не говоря про бедолаг гномов внизу) однако, он был даже более удачлив, чем сам себе представлял. Речь шла о торговле, которая шла и ширилась по реке, тогда как дороги с Востока к Мирквуду исчезали и хирели; из-за ссор Озерного люда и лесных эльфов об охране и заботе о насыпях. Эти земли сильно изменились с той поры, когда гномы жили в Горе, дни, которые большинство людей сейчас вспоминают, как неясные легенды. Они менялись даже в последние годы, с тех пор, как Гендальф получил последние известия. Большие притоки и дожди, подняли уровень текущей на восток реки; а также произошло одно или два землетрясения (происхождение которых некоторое приписывали дракону – посылая ему в основном маты и неясный кивок головой в сторону Горы). Болота и трясины становились все шире в каждую сторону. Дороги исчезали, а также всадники и странники, конечно если они и пытались найти заброшенные дороги. Тропинка эльфов через лес, по которой шли гномы по совету Бьерна, сейчас стала сомнительной и малоиспользуемой на восточной стороне леса; только река предлагала более длинный и безопасный путь от окраин Мирквуда на север, к затененным горами землям за ними и река охранялась королем эльфов.