Хоббит, или Туда и обратно

Ночью в лагере царило возбуждение. Утром они решили свершить восхождение снова. Только Бофур и Бомбур остались позади, сторожить пони и запасы, которые принесли с собой от реки. Другие спустились в долину и поднялись по найденной тропе. Они не могли нести с собой тюков с мешками, ибо дорога была действительно узка, с расстоянием в сто пятьдесят футов вниз до острых камней, но каждый из них был плотно обернут кольцом веревки вокруг пояса и наконец, без происшествий, они достигли маленькой травянистой площадки.

Здесь они соорудили свой третий лагерь, подтянув на веревках снизу все необходимое. Вниз, подобным способом они могли спустить одного из самых активных гномов, такого как Кили, для обмена новостями или участия в дежурстве, пока Бофур мог быть поднят в верхний лагерь. Бомбур не мог попасть наверх ни одним из способов.

- Я слишком толст для подобных прогулок, - заявил он. – У меня закружится голова, я наступлю на собственную бороду и тогда вас снова станет тринадцать. А вязанные узелками веревки, слишком тонки для моего веса. К счастью для него, это было совсем не так, что бы увидите.

Между тем, они исследовали место за пределами утеса и нашли дорогу, ведущую выше и выше в гору; но они не посмели зайти по ней слишком далеко, как и не нашли ей особого применения. Выше царила тишина, которую не нарушали птицы: лишь ветер распевал в каменных расселинах. Они говорили тихо, без окриков и пения, дабы не будить опасность, гнездящуюся в каждой скале. Остальные, увлеченные потайной дверью, также не имели успеха. Они силились проникнуть в тайну лунных рун, но устав, так и не смогли выявить дверь на главком челе скалы. Они принесли множество кайл и других инструментов подобного сорта с Озерного города и сейчас впервые пытались их применить. Но когда они попытались долбить камень, рукоятки больно отдавали по рукам, а стальные керны ломались или гнулись. Горная работа, как они теперь видели, была не слишком хороша против магии, которая затворила эту дверь; а кроме того их очень пугал грохот.

Бильбо сидел на пороге одинокий и мрачный – хотя конечно, это не было порогом, но он называл так небольшой травянистый пятачок земли между стеной и открытым местом в шутку, вспоминая слова, сказанные давно на неожиданной вечеринке в его норе о том, что они будут сидеть на пороге, пока не придумают нечто стоящее. И они сидели и думали или бесцельно слонялись поблизости становясь мрачнее и мрачнее.

Их дух, воспаривший было от находки дороги, теперь снова упал ниже башмаков; и теперь они не могли сдаться и уйти. Хоббит был не долго веселее гномов. Он не мог сделать ничего, кроме как сидеть привалившись спиной к фасаду скалы и глядя на запад через проем, над утесом, на обширные земли у темной стены Мирквуда и дальше, где он надеялся уловить отблеск Туманных Гор маленьких и далеких. Если гномы спрашивали его о том, что он собирается делать, он отвечал:

- Вы сказали сидеть на порожке и думать лучше о моей работе, не упоминая о том, как попасть внутрь и посему я сижу и думаю. Но я боюсь, что думал он не о работе, но о том, что лежало за синей далью спокойной западной земли и Холме и его норе в нем.

Большой серый камень лежал в центре травы и он понуро смотрел на него или на больших улиток. Они казалось любили, маленький зажатый скалами уголок и были некоторые большого размера, ползущие медленно и липко по этим стенам.

- Завтра грядет последняя неделя осени, - сказал Форин как-то.

- А за ней придет зима, - добавил Бифур.

- А за ней новый год, - сказал Двалин, - и наши бороды отрастут настолько, что будут свисать в самую долину, если мы ничего не предпримем. Что наш грабитель делает для нас? С тех пор, как он раздобыл кольцо невидимости и выявил себя очень сообразительным исполнителем, я начал думать, что он сможет пройти через Передние врата и вызнать что-нибудь!

Бильбо слышал это, ибо гномы были как раз над его маленьким закутком и «Светлые небеса!», подумал он, «так вот как они начали думать?». Это всегда очень огорчало меня, что я должен решать все их проблемы, как минимум с той поры, как исчез волшебник. Что же мне делать? Я могу знать, что такого страшного приключиться со мной в конце. Я не думаю, что смогу вынести вид Долины снова и дымящихся ворот тем более!!!

Эту ночь он провел плохо и с трудом заснул. На следующий день гномы разбрелись в разных направлениях; некоторые повели пони побегать вниз, некоторые блуждали по склону горы. Весь день Бильбо сидел мрачный в травянистой бухточке глядя на камень или на запад, через проем. У него было странное ощущение, что он чего-то ждет. «Возможно, волшебник внезапно вернется сегодня» думал он.

Приподняв голову, он увидел отблеск далеко в лесу. Когда солнце свернуло на запад, там была желтая вспышка над дальней крышей леса, так словно бы солнце высветило последние бледные листья. Вскоре он увидел оранжевый солнечный мяч, спустившийся на уровень его глаз. Он подошел к проему и увидел бледный, слабый и тонкий серп новой луны, над ободом земли.