Хоббит, или Туда и обратно

- Беггинс! – воскликнул он. – Никогда бы не подумал! Живой после всего этого – я потрясен! Я начинаю подозревать, что твоя удача никогда не оставляет тебя без пригляда! Страшное дело и очень огорчительное. Но остальные новости могут подождать. – Пойдем! – сказал он более серьезно. – Тебя зовут; и с этим он ввел хоббита в палатку.

- Здравствуй Форин! – сказал он входя. – Я привел его.

Внутри лежал Форин, израненный донельзя, и его пробитые доспехи и выщербленная секира валялись на полу. Когда Бильбо подошел, он поднял глаза.

- Приветствую, великий вор, - сказал он. – Я отправляюсь в залы ожидания к своим отцам, пока мир не обновиться. С этим я оставляю золото и серебро и направляясь туда, где им грош цена, хочу лишь взять с собой частичку твоей дружбы и взять обратно свои слова и поступки у Ворот.

Бильбо опустился на колени, исполненный печали.

- Прощай, король подгорья! – ответил он. Это неудачное приключение, если оно заканчивается так; и никакая груда золота не сможет это исправить. Однако я счастлив, что разделил с тобой все опасности – это было больше, чем заслужил любой из Беггинсов.

- Нет! – сказал Форин. В тебе больше золота, чем ты думаешь, дитя доброго запада. Смелости и мудрости в тебе поровну. Если большинство из нас станут ценить еду и радость и песни более золота, это будет счастливый мир. Но радостно это или печально, я должен идти. Прощай!

Бильбо развернулся, вышел и сел один, завернутый в одеяло и верите ли вы или нет, плакал до тех пор, пока глаза не покраснели и голос не охрип. У него было добрая маленькая душа. Прошло много времени, прежде чем в его сердце вновь заиграла радость. «Хорошо, что я пришел в себя вовремя, - сказал он наконец самому себе. Хотелось бы мне, чтобы Форин жил, но по крайней мере я рад, что мы расстались по доброму. Ты глупец Беггинс, что затеял всю эту суматоху с камнем; и битва была, несмотря на все потуги купить мир и спокойствие», однако я думаю, что вам будет трудно винить его за все это.

Все, что произошло после того, как он упал без чувств, Бильбо узнал позднее; но и это принесло больше горя, чем радости и он сейчас совсем не радовался своему приключению. У него болели все кости перед путешествием домой. Здесь, однако, будет небольшая задержка и я тем временем расскажу вам кое-что о происшедшем. Орлы долгое время подозревали о сути гоблинских смотров; от их взора не могло полностью укрыться ничто в горах. Поэтому они собрались в большом числе, под крылом верховного Орла Туманных гор; и узнав о битве, понеслись со скоростью ветра. Они были теми, кто низвергнул гоблинов со склонов горы, швыряя их в пропасти или выгоняя их вопящих и сбитых с толку прямо в скопление их врагов. Прошло немного времени, как они очистили Одинокую гору и люди и эльфы на другой стороне долины, смогли наконец прийти на помощь сражающимся внизу.

Но даже с орлами их превосходили в численности. В последний час появился Бьерн – и никто ни знал, как и откуда. Он пришел один в медвежьем обличии, и казалось от ярости, стал и вовсе гигантского размера.

Гром его голоса был сродни барабанам и ружьям; он душил волков и гоблинов играючи. Он напал с тыла и прорвал кольцо, как раскат грома. Гномы стояли насмерть вокруг своих лордов на низком, круглом холме. Тогда Бьерн остановился и поднял Форина, который упал пронзенный копьями и вынес его из пекла.

Вернулся он мгновенно и гнев его казалось удвоился так, что ничто не могло ему противостоять, а оружие, казалось не наносило ему вреда. Разогнав телохранителей, он свалил Больга и задавил его. Тогда беспорядок нашел на гоблинов, и они побежали во всех направлениях. Но усталость оставила врагов с новой надеждой, и они преследовали их по пятам и многим не дали скрыться. Многих загнали в Бегущую реку и по ее течению на юг и запад, на них охотились в болотах около Лесной реки; и там большая часть бегущих погибла, пока остатки с трудом добрались до эльфийского королевства, где были убиты или растворились в бездорожной тьме Мирквуда. Песни говорят, что треть гоблинских бойцов севера, погибла в этот день и в горах на много лет воцарился мир.

Исход битвы стал ясен еще до наступления ночи, но погоня все продолжалась, когда Бильбо вернулся в лагерь; и немного было в лагере людей, получивших более страшные раны.

- Где Орлы? – спросил он Гендальфа вечером, лежа закутанным в множество теплых одеял.

- Некоторые охотятся, - ответил колдун, - но остальные вернулись в гнездовья. Они не пожелали остаться здесь и убыли с первым проблеском утра. Дейн увенчал их вождя золотой короной и поклялся в вечной дружбе.

- Прошу прощения. Я имел ввиду, что хотел увидеть их снова, - сказал Бильбо сонно; возможно я увижу их по пути домой. Я думаю, я отправлюсь домой уже скоро?

- Так скоро, как пожелаешь, - отозвался волшебник.

В действительности, прошло несколько дней, прежде чем Бильбо направился в путь. Они похоронили Форина глубоко под Горой и Бард положил Вещий камень ему на грудь.