Читаем Кики и новое колдовство полностью

- Кики? Ой, какое милое имя! А меня Мори зовут, простенько совсем. Ну, тут ничего не поделаешь.

- Мори? Хорошее имя.

- Спасибо. Кики, ведь ты же доставкой занимаешься? У меня к тебе есть одна просьба. Ты не могла бы привезти мне настоящую городскую девочку?

- Что?! Городскую девочку?

- Да, замечательную девочку, из города!

- Какой сложный заказ...

- И совсем даже не сложный! Я ведь о тебе говорю! Я хочу с тобой подружиться!

- Ой, как здорово! Но...

- Я буду тебя ждать! Прилетай, когда освободишься, а я сама всё время свободна, - скороговоркой выпалила Мори и повесила трубку.

- Городская девочка?.. Я?.. - Кики посмотрела на своё отражение в оконном стекле.

Хоп! - через раскрытое окно в комнату запрыгнул Дзидзи и приземлился на полу.

- Ой, Дзидзи, ты куда уходил?

Дзидзи ничего не ответил, только потянулся передними лапами и широко, во всю пасть, зевнул.



- У тебя усталый вид. Так куда ты ходил?

- Да так, по мелочи, - высокомерно бросил Дзидзи и направился в глубину комнаты.

- Дзидзи, да сколько можно! Расскажи, тебе жалко, что ли?

Дзидзи, поняв, что отвертеться не удастся, вернулся и уселся у ног Кики.

- Я просто был на собрании.

- Собрании?

- Да, на кошачьем собрании. Мы гимнастику делаем. Для глаз. Глаза для кошки очень важны.

- Дзидзи, ну что случилось, почему ты со мной так сухо разговариваешь? У тебя же прекрасное зрение, я знаю. Нас обоих врач проверял, говорил, мы с тобой оба не хуже орлов видим. И что ещё за кошачье собрание, ты всегда недолюбливал всякие сборища и посиделки.

- Мне нравится. Мы сидим, делаем вместе зарядку и поём:


Глаза, что видят в темноте,

Научим заглянуть за тьму,

Проникнуть в самый мрак души.


- Хе-хе-хе! Замечательная песня, правда же? Нам глаза даны не просто для того, чтобы ими зыркать! - Сказав это, Дзидзи прищурился и выглянул в окно.

- Дзидзи, у тебя в последнее время откуда-то взялась манера говорить всякие мудрёные вещи... - Кики надула щёки.

- Думаю, я просто понемножку взрослею. Хочу глядеть на мир шире.

- Ты в последнее время то и дело машешь хвостом и о чём-то думаешь... А на эти собрания только кошек пускают?

- Да. Но один человек туда всё-таки ходит. Ма-а-аленькая девочка. Туда приходит её любимый котёнок - и она с ним. Славная такая девочка, садится рядышком на корточки и ждёт. Сворачивается в клубочек, точь-в-точь кошка.

- Дзидзи, тебе нравятся маленькие девочки?

- А-ха-ха! Тот трёхцветный котёнок, с которым она приходит, гораздо лучше! - Дзидзи вдруг смутился и принялся намываться.

- Ага, так тебе на самом деле тот трёхцветик нравится! - поддразнила Дзидзи Кики, легонько потянув его за хвост.


Кики решила сходить к Соно посоветоваться.

- Понимаете, Соно, мне тут заказали привезти настоящую городскую девочку... И при этом имели в виду меня саму, я даже и не знаю, что делать...

- А чего тут стесняться, взяла да полетела!

- Но я ведь самая обычная, ничем не примечательная девочка... Если б я не была ведьмой, на меня никто бы и внимания не обращал...

Соно, нахмурив брови, посмотрела на Кики.

- Что ты такое говоришь? Откуда эти глупости? Знаешь, ты слишком много думаешь о том, что ты ведьма, это уже становится твоей дурной привычкой. Тебе есть чем гордиться, так что выше нос!

- Разве? - Кики закусила губу.

- В общем, давай-ка не рассиживайся, а заплети волосы в кос-кос-косички, да и лети, и всё у тебя будет прекрасно.

- Что ещё за кос-кос-косички?

- Ну надо же! Ты что, не знаешь? Отстаёшь от моды, это нехорошо. Сейчас, почитай, все девочки плетут себе такие косички, как у певицы Кос-Кос. Да ты по улице-то прогуляйся, сразу увидишь.

Кики высунулась за дверь и посмотрела вдаль, на проспект. Там как раз шла девочка с волосами, заплетёнными в несколько косичек, на конце каждой был завязан бантик. Косички весело подпрыгивали на каждом шагу.

- Ну вон, видишь? - кивнула подошедшая сбоку Соно.

- Неужели она настолько популярна? - Кики взяла прядь своих волос и уставилась на неё.


На следующее утро Кики старательно и не без труда заплела себе косички.

- Дзидзи, посмотри, как тебе? - повернулась Кики, показывая свою работу. Заплетённые косы качнулись туда-сюда, как детские качели.

- Всегда знал, что люди мечтают обзавестись хвостами! - Дзидзи насмешливо фыркнул носом.

- До Мори недалеко, можно было б одним махом долететь, вот только с таким помелом одним махом не выйдет, наверно... Но ты давай держись молодцом, будем как городские! Настоящая городская девочка с настоящим городским котом!.. - Кики похлопала по подолу юбки, стряхивая пылинки. И тут...

- Дрриннь! Дрриннь! - зазвенел телефон.

- Ой, только бы не заказ!

Кики сняла трубку.

- Здравствуйте, это ведьмина служба спешной доставки? - послышался женский голос.

-Да.

- Ты ведь та самая девочка, которая всегда ходит с чёрным котом?

- Да, это я...

- Послушай, у меня к тебе есть огромная просьба... Ты не могла бы прилететь?

- Мм... - замялась Кики, теребя кончик косички.

- Прости, но я уже не знаю, как и быть... - сбивчиво добавила женщина.

- Хорошо, поняла. Немедленно лечу.

Перейти на страницу:

Все книги серии Ведьмина служба доставки

Ведьмина служба доставки
Ведьмина служба доставки

Юной ведьме Кики исполнилось тринадцать, а это значит, что пришло время начинать самостоятельную жизнь. Выбрать город, где нет других ведьм, найти дело по душе - и научиться справляться с трудностями. А трудностей у тринадцатилетней девочки немало, даже если бы она не была ведьмой. И вот в ясную ночь полнолуния Кики улетает в новую жизнь. Она решает начать её в большом приморском городе Корико, где о ведьмах едва слышали. И теперь ей нужно устраиваться и зарабатывать на жизнь каким-нибудь ведьминским ремеслом, из которых Кики в совершенстве освоила только полёты на помеле да болтовню со своим чёрным котом Дзидзи. Но решение приходит довольно быстро - ведь людям всегда пригодится расторопная служба доставки! И Кики берётся за дело.Эйко Кадоно написала свои первые рассказы о Кики в 1985 году. Вдохновлённая успехом и многочисленными литературными наградами Японии, она продолжила историю юной ведьмочки - на радость поклонникам, среди которых оказался и великий Хаяо Миядзаки, создавший на основе книг Кадоно свой мультипликационный шедевр 1989 года. А в 2014 году вышел и полнометражный художественный фильм.

Эйко Кадоно

Зарубежная литература для детей
Ведьмина служба доставки
Ведьмина служба доставки

Юной ведьме Кики исполнилось тринадцать, а это значит, что пришло время начинать самостоятельную жизнь. Выбрать город, где нет других ведьм, найти дело по душе, — и научиться справляться с трудностями. А трудностей у тринадцатилетней девочки немало, даже если бы она не была ведьмой. Наконец, в ясную ночь полнолуния, Кики улетает в новую жизнь. Она решает начать ее в большом приморском городе Корико, где о ведьмах едва слышали. И теперь ей нужно устраиваться и зарабатывать на жизнь каким-нибудь ведьминским ремеслом, из которых Кики в совершенстве освоила только полеты на метле да болтовню со своим черным котом Дзидзи. Но решение приходит довольно быстро — ведь людям всегда пригодится расторопная служба доставки! И Кики берется за дело.Эйконал Кадоно написала свои первые рассказы о Кики в 1985 году. Вдохновленная успехом и многочисленными литературными наградами Японии, она продолжила историю юной ведьмочки — на радость поклонникам, среди которых оказался и великий Хаяо Миядзаки, создавший на основе книг Кадоно свой мультипликационный шедевр 1989 года. А в 2014 году вышел и полнометражный художественный фильм.

Эйко Кадоно

Зарубежная литература для детей
Кики и новое колдовство
Кики и новое колдовство

Юная Кики полюбила свой новый город Корико почти так же сильно, как любила городок своего детства. Ведь здесь происходит столько всего интересного! Хотя чем старше становится Кики, тем всё более трудные задачи перед ней встают. И поверьте, доставить в соседний город заболевшего бегемотика или разыскать путешественника, затерявшегося на одном из тысяч островов в далёком море, - далеко не самое сложное! Кики очень старается и берётся за самые трудные поручения, и вскоре люди начинают думать, что ведьмочка может вообще всё! И хотя это не совсем так - вернее, совсем не так, - Кики решает освоить новое колдовство.Эйко Кадоно написала свои первые рассказы о Кики в 1985 году. Вдохновлённая успехом и многочисленными литературными наградами Японии, она продолжила историю юной ведьмочки - на радость поклонникам, среди которых оказался и великий Хаяо Миядзаки, создавший на основе книг Кадоно свой мультипликационный шедевр 1989 года. А в 2014 году вышел и полнометражный художественный фильм. В 2018 году Эйко Кадоно получила премию Ханса Кристиана Андерсена как лучший детский писатель.Впервые на русском языке!

Эйко Кадоно

Зарубежная литература для детей

Похожие книги

Карлссон, который живет на крыше
Карлссон, который живет на крыше

Трилогия о Карлссоне, который живет на крыше, впервые опубликована на шведском языке: Lillebror och Karlsson på taket. Stockholm, Rabén-Sjögren, 1955. Karlsson på taket flyger igen. Stockholm, Rabén-Sjögren, 1962. Karlsson på taket smyger igen. Stockholm, Rabén-Sjögren, 1968.Трилогия впервые напечатана в переводе Л. Лунгиной на русском языке: Малыш и Карлсон, который живет на крыше. — М.: Детгиз, 1957; Карлсон, который живет на крыше, опять прилетел // Линдгрен А. Две повести о Малыше и Карлсоне. — М.: Детгиз, 1965. Карлсон, который живет на крыше, проказничает опять // Линдгрен А. Три повести о Малыше и Карлсоне. — М.: Детская литература, 1973.Новые переводы трилогии на русский язык (Н. Беляковой и Л. Брауде) «Карлссон, который живет на крыше», «Карлссон, который живет на крыше, прилетает вновь», «Карлссон, который живет на крыше, возвращается тайком» впервые опубликованы в 4-м т. Собрания сочинений Астрид Линдгрен. — СПб., изд-во АО «Атос» и «Библиотека "Звезды"», 1994. Переводы осуществлены по аналогичным шведским изданиям 1974-го, 1970-го, 1968 гг.Л. Брауде

Астрид Линдгрен , Людмила Юрьевна Брауде , Нина Константиновна Белякова

Зарубежная литература для детей / Сказки
Джордж и код, который не взломать
Джордж и код, который не взломать

«Джордж и код, который не взломать» – четвертая книга о приключениях Джорджа в космосе, написанная астрофизиком, гениальным пропагандистом науки Стивеном Хокингом и его дочерью, научным журналистом Люси Хокинг. Эта космическая эпопея стала сверхпопулярной среди детей от 7 до 12 лет по всему миру не только благодаря головокружительному и остроумному сюжету, сколько из-за того, как там излагается научная информация. Основные понятия и законы физики и самые последние новости из области космических исследований, точные, понятные формулировки и вдохновляющие статьи ученых, которые прямо сейчас – в обсерваториях или в ЦЕРНе – занимаются актуальными исследованиями. И все это написано понятным и интересным младшему школьнику языком.В четвертой книге Джордж и Анника снова должны совершить невероятные подвиги. На летних каникулах они мечтают о новых путешествиях в космос. А тем временем на Земле разворачиваются совершенно невероятные события: банкоматы плюются деньгами, товары раздаются бесплатно, полки магазинов пустеют, начинаются грабежи, разбои, хаос. Теле– и радиовещание прерываются странными сообщениями… Что происходит? Неужели неведомый сверхмощный компьютер взломал все остальные компьютеры планеты?! Чтобы спасти мир, Джордж и Анни отправляются на встречу с космическими роботами-злодеями.

Люси Хокинг , Стивен Уильям Хокинг , Стивен Хокинг

Зарубежная литература для детей / Прочая детская литература / Книги Для Детей