Читаем Кики и новое колдовство полностью

- Ты меня так выручишь! Я живу на улице Камелий, дом тридцать два. Меня зовут Судзуно.

- Улица Камелий? Хорошо, скоро буду у вас. - Кики положила трубку.

Дзидзи вытянул шею:

- Улица Камелий?

- Да, и кстати, она откуда-то тебя знает.

- Неужели...

- Неужели - что?

- Да так, ничего. - И Дзидзи беспокойно заходил кругами.


Кики быстро нашла нужный дом.

Судзуно вышла в прихожую встретить Кики, держа на руках маленькую девочку, закутанную в толстое одеяло. И если присмотреться, можно было увидеть, что девочка обнимает совсем крошечного котёнка.



- Так я и знал! - вырвалось у Дзидзи, сидевшего на Кикином плече. - Это она, та самая девочка, про которую я тебе рассказывал, что она приходит на кошачьи собрания. Котёнка зовут Бэти.

- Так это и есть тот котёнок, который так тебе по душе пришёлся?

Тут заговорила Судзуно:

- Дочка ни на минуту Бэти из рук не выпускает. Вчера она очень сильно простудилась, у неё страшный жар, но Бэти так и держит. Ей бы поспать, а она просыпается ночью без конца, всё зовёт Бэти, нельзя же так. Насколько я знаю, у тебя очень разумный и понятливый кот, я вас видела вместе. Вот я и подумала, не могли бы вы взять Бэти ненадолго к себе?..

Девочка дышала тяжело, с хрипом. Щёчки у неё были совсем пунцовые.

- Говорят, что пристроить на время котёнка - невелик труд, но на деле это довольно непросто... - Судзуно с беспокойством взглянула на Кики. И тут Дзидзи громко замяукал: "Мяу! Мяу!" Это означало: "Давай возьмём, почему нет?"

- Но мы же собирались к Мори лететь, - обратилась Кики к Дзидзи так, чтобы понять её мог только он.

- Возьмём с собой, что тут такого? Я вовсе даже не против. - Дзидзи был необыкновенно отзывчив и сговорчив.

- Твой кот так мяучит, он, видимо, против? - спросила Судзуно.

- Нет-нет, это он так радуется. - Кики стало смешно.

- Прекрасно, просто камень с души. Бэл, послушай, вот этот взрослый котик возьмёт Бэти на время к себе пожить. Только до того времени, пока ты не выздоровеешь, не дольше.

Бэл открыла глаза, посмотрела на Дзидзи и, тихонько кивнув, отпустила Бэти. Обретя свободу, котёнок тут же вспрыгнул на свободное плечо Кики.

- Огромное спасибо, ты мне так помогла! - Судзуно вздохнула с облегчением и расправила плечи.


- Я ещё с утра позвонила Мори и пообещала ей, что прилечу сегодня. А теперь ещё эту кроху с собой везти... - ворчала Кики по дороге домой. Дзидзи самозабвенно играл с Бэти, что было на него совсем не похоже, и Кики это не нравилось. К тому же она только сейчас поняла, что Дзидзи может общаться с другими кошками на незнакомом ей языке, и это её тоже слегка задевало. - Прямо не знаю, что делать.

- Да ничего же не случилось. Бэти ещё совсем котёнок, но котёнок разумный, хлопот никаких не доставит, и весит она совсем немного... - Дзидзи потянулся к Бэти, словно говоря "всё будет хорошо".

- То есть этот котёнок - кошечка? - уточнила Кики.

- Да, - ответил Дзидзи и резко отвернулся.

- Тогда всё ясно, - усмехнулась Кики.


- Ой, приве-е-ет! Я тебя ждала! - Мори стояла перед домом и смотрела, как Кики спускается вниз, она тут же подбежала к ней с сияющим лицом.

- Вот только я не очень тяну на городскую девочку... - сказала Кики, пожав руку Мори.

- Да не важно это всё! Я просто рада тебя видеть! Давай проходи! - Мори распахнула дверь дома.

Кики хотела было войти, как вдруг откуда-то сверху ей на голову дождём посыпались паданцы.

- А, это Яа с тобой так здоровается!

Кики взглянула вверх и увидела, что мальчик сидит на том же дереве, что и в прошлую их встречу. Он держался там так крепко, словно сросся с деревом, и качался вместе с ветками туда-сюда.

- Ох, я же совсем забыл, что он тоже тут! - взвыл Дзидзи.

- Ой, у тебя теперь две кошки? Маленькая, видно, родилась недавно?

- Нет, я взяла её на время, меня попросили присмотреть за ней...

Мори крикнула, глядя вверх:

- Эй, Яа, спускайся давай! Твоя любимая ведьмочка прилетела!

Яа начал проворно спускаться. Оба котика поспешили скрыться в кустах.

- Привет, - сказала Кики. Яа, который уже успел спуститься на землю, молча подпрыгнул в ответ. - Надо же, как высоко ты умеешь забираться! - Кики погладила Яа по голове.

- После той встречи с ним совсем сладу не было, только и ныл: "Хочу да хочу научиться так же летать!.." Но потом всё-таки понял, что это невозможно, и с удвоенной силой начал лазать по деревьям.

- Ага! Я теперь умею залезать высоко-высоко! Так высоко могу залезть, что даже луне могу руку пожать! Здорово, правда? - Яа шагнул вперёд и гордо выпятил грудь.

- Да, в самом деле здорово, - рассмеялась Кики.

- И так - каждый день... Ладно, пойдём внутрь, чаю попьём.

Мори зашла в дом. За ней последовали Кики и Яа, а за ними, крадучись и как можно тише, чтобы Яа не заметил, внутрь пробрались Дзидзи и Бэти.

- Ух ты! - невольно вырвалось у Кики, стоило войти в дом.

Перейти на страницу:

Все книги серии Ведьмина служба доставки

Ведьмина служба доставки
Ведьмина служба доставки

Юной ведьме Кики исполнилось тринадцать, а это значит, что пришло время начинать самостоятельную жизнь. Выбрать город, где нет других ведьм, найти дело по душе - и научиться справляться с трудностями. А трудностей у тринадцатилетней девочки немало, даже если бы она не была ведьмой. И вот в ясную ночь полнолуния Кики улетает в новую жизнь. Она решает начать её в большом приморском городе Корико, где о ведьмах едва слышали. И теперь ей нужно устраиваться и зарабатывать на жизнь каким-нибудь ведьминским ремеслом, из которых Кики в совершенстве освоила только полёты на помеле да болтовню со своим чёрным котом Дзидзи. Но решение приходит довольно быстро - ведь людям всегда пригодится расторопная служба доставки! И Кики берётся за дело.Эйко Кадоно написала свои первые рассказы о Кики в 1985 году. Вдохновлённая успехом и многочисленными литературными наградами Японии, она продолжила историю юной ведьмочки - на радость поклонникам, среди которых оказался и великий Хаяо Миядзаки, создавший на основе книг Кадоно свой мультипликационный шедевр 1989 года. А в 2014 году вышел и полнометражный художественный фильм.

Эйко Кадоно

Зарубежная литература для детей
Ведьмина служба доставки
Ведьмина служба доставки

Юной ведьме Кики исполнилось тринадцать, а это значит, что пришло время начинать самостоятельную жизнь. Выбрать город, где нет других ведьм, найти дело по душе, — и научиться справляться с трудностями. А трудностей у тринадцатилетней девочки немало, даже если бы она не была ведьмой. Наконец, в ясную ночь полнолуния, Кики улетает в новую жизнь. Она решает начать ее в большом приморском городе Корико, где о ведьмах едва слышали. И теперь ей нужно устраиваться и зарабатывать на жизнь каким-нибудь ведьминским ремеслом, из которых Кики в совершенстве освоила только полеты на метле да болтовню со своим черным котом Дзидзи. Но решение приходит довольно быстро — ведь людям всегда пригодится расторопная служба доставки! И Кики берется за дело.Эйконал Кадоно написала свои первые рассказы о Кики в 1985 году. Вдохновленная успехом и многочисленными литературными наградами Японии, она продолжила историю юной ведьмочки — на радость поклонникам, среди которых оказался и великий Хаяо Миядзаки, создавший на основе книг Кадоно свой мультипликационный шедевр 1989 года. А в 2014 году вышел и полнометражный художественный фильм.

Эйко Кадоно

Зарубежная литература для детей
Кики и новое колдовство
Кики и новое колдовство

Юная Кики полюбила свой новый город Корико почти так же сильно, как любила городок своего детства. Ведь здесь происходит столько всего интересного! Хотя чем старше становится Кики, тем всё более трудные задачи перед ней встают. И поверьте, доставить в соседний город заболевшего бегемотика или разыскать путешественника, затерявшегося на одном из тысяч островов в далёком море, - далеко не самое сложное! Кики очень старается и берётся за самые трудные поручения, и вскоре люди начинают думать, что ведьмочка может вообще всё! И хотя это не совсем так - вернее, совсем не так, - Кики решает освоить новое колдовство.Эйко Кадоно написала свои первые рассказы о Кики в 1985 году. Вдохновлённая успехом и многочисленными литературными наградами Японии, она продолжила историю юной ведьмочки - на радость поклонникам, среди которых оказался и великий Хаяо Миядзаки, создавший на основе книг Кадоно свой мультипликационный шедевр 1989 года. А в 2014 году вышел и полнометражный художественный фильм. В 2018 году Эйко Кадоно получила премию Ханса Кристиана Андерсена как лучший детский писатель.Впервые на русском языке!

Эйко Кадоно

Зарубежная литература для детей

Похожие книги

Карлссон, который живет на крыше
Карлссон, который живет на крыше

Трилогия о Карлссоне, который живет на крыше, впервые опубликована на шведском языке: Lillebror och Karlsson på taket. Stockholm, Rabén-Sjögren, 1955. Karlsson på taket flyger igen. Stockholm, Rabén-Sjögren, 1962. Karlsson på taket smyger igen. Stockholm, Rabén-Sjögren, 1968.Трилогия впервые напечатана в переводе Л. Лунгиной на русском языке: Малыш и Карлсон, который живет на крыше. — М.: Детгиз, 1957; Карлсон, который живет на крыше, опять прилетел // Линдгрен А. Две повести о Малыше и Карлсоне. — М.: Детгиз, 1965. Карлсон, который живет на крыше, проказничает опять // Линдгрен А. Три повести о Малыше и Карлсоне. — М.: Детская литература, 1973.Новые переводы трилогии на русский язык (Н. Беляковой и Л. Брауде) «Карлссон, который живет на крыше», «Карлссон, который живет на крыше, прилетает вновь», «Карлссон, который живет на крыше, возвращается тайком» впервые опубликованы в 4-м т. Собрания сочинений Астрид Линдгрен. — СПб., изд-во АО «Атос» и «Библиотека "Звезды"», 1994. Переводы осуществлены по аналогичным шведским изданиям 1974-го, 1970-го, 1968 гг.Л. Брауде

Астрид Линдгрен , Людмила Юрьевна Брауде , Нина Константиновна Белякова

Зарубежная литература для детей / Сказки
Джордж и код, который не взломать
Джордж и код, который не взломать

«Джордж и код, который не взломать» – четвертая книга о приключениях Джорджа в космосе, написанная астрофизиком, гениальным пропагандистом науки Стивеном Хокингом и его дочерью, научным журналистом Люси Хокинг. Эта космическая эпопея стала сверхпопулярной среди детей от 7 до 12 лет по всему миру не только благодаря головокружительному и остроумному сюжету, сколько из-за того, как там излагается научная информация. Основные понятия и законы физики и самые последние новости из области космических исследований, точные, понятные формулировки и вдохновляющие статьи ученых, которые прямо сейчас – в обсерваториях или в ЦЕРНе – занимаются актуальными исследованиями. И все это написано понятным и интересным младшему школьнику языком.В четвертой книге Джордж и Анника снова должны совершить невероятные подвиги. На летних каникулах они мечтают о новых путешествиях в космос. А тем временем на Земле разворачиваются совершенно невероятные события: банкоматы плюются деньгами, товары раздаются бесплатно, полки магазинов пустеют, начинаются грабежи, разбои, хаос. Теле– и радиовещание прерываются странными сообщениями… Что происходит? Неужели неведомый сверхмощный компьютер взломал все остальные компьютеры планеты?! Чтобы спасти мир, Джордж и Анни отправляются на встречу с космическими роботами-злодеями.

Люси Хокинг , Стивен Уильям Хокинг , Стивен Хокинг

Зарубежная литература для детей / Прочая детская литература / Книги Для Детей