Читаем Кики и новое колдовство полностью

- Это же от Томбо! - Кики поспешно распечатала конверт.


"Мы давно не встречались, как у тебя дела? У меня всё хорошо. Но хотя у меня всё очень хорошо, я немножко не знаю, что делать. Мне нужно как можно скорее с тобой увидеться, ты как, сможешь?"


Почерк был очень аккуратным, буквы были тщательно выписаны и стояли вплотную друг к другу.

- Надо же, с чего это Томбо решил послать мне письмо? Обычно он всегда звонил... - пробормотала Кики.

Дзидзи, который, растянувшись, дремал на полу, сонно приподнял голову и посмотрел на Кики:

- Ты уходишь?

- Ага... - Кики посмотрела в зеркало, пригладила волосы и чуть пощипала щёки.

- Ты что это делаешь?- спросил Дзидзи.

- Да так...

- Что, прихорашиваешься? - поддразнил Кики Дзидзи и мазнул хвостом по её ногам.

- Привет! - заглянула в дверь Соно. - Кики, посмотри на западные горы!

У Кики вдруг кольнуло в груди: она вспомнила, как отвозила яблоко.

- Да посмотри же, скорее! Такая красота! - настойчиво повторила Соно.

Кики выглянула из окошка наружу.

Оказалось, что ночью выпал снег и три западные горы, стоявшие рядком, оделись в белые шапки. Утренние лучи освещали их, и они сверкали так, что глазам было больно.

- Каждый год, когда эти горы закутываются в снег, я думаю: ну вот, и этот год подошёл к концу. И я всякий раз опять корю себя за то, что прожила его, как и все предыдущие. - Соно тяжело вздохнула и заговорила снова: - И опять ничегошеньки не сделала из того, что обещала себе сделать в начале года...

- А что вы себе в этом году пообещали?

- Да всё то же, что и каждый год. Вставать по утрам на час раньше и читать в это время книги, изучить историю хлебопекарного искусства... Написать об этом свою книгу, а ещё - связать одинаковые свитера для всей семьи! Ну и так далее, и так далее, и тому подобное.

- Надо же, сколько всего... И как? Что из этого удалось сделать?

- Ой, даже не спрашивай! Я только и смогла, что свитерок для Ноно связать, да и тот без рукавов, а-ха-ха!

- Что, правда? Хи-хи-хи!

- Я всегда себя корю за это три минуты да тридцать секунд. Вот если бы я хоть тридцать минут себя бранила, глядишь, была б куда лучшей хозяйкой...

- Чепуха! Соно, вы прекрасная хозяйка! Вы чудесная мама, и мужу своему вы всегда помогаете...

- Ах да, я и забыла совсем, я же будущим летом ещё раз мамой стану!

- Ух ты! Здорово! И как вы умудрились о таком забыть? А-ха-ха!

- А кстати, зачем я к тебе пошла-то?..

- Ну, Соно, что ж вы так?

- Ах да, точно, я хотела спросить про новогодний марафон. "Давай-ка навострим уши!" Кики, ты в этом году домой полетишь?

- Да нет, не собиралась.

- Значит, будешь бежать в городском марафоне?

- Побегу. Но вам-то, наверно, нельзя? Раз вы ребёнка ждёте?

- Ну уж нет, я побегу! Непременно побегу! - Соно задвигала руками вперёд-назад, словно она уже пустилась бежать марафон. Она уже собралась так и "выбежать" наружу, как вдруг заметила помело Кики и остановилась. - Ой, ты что же, так и не починила помело?

Кики отвела глаза. С тех пор как она сломала помело в западных горах, оно так и оставалось связанным на скорую руку из чего попало. Прутья торчали во все стороны, некоторые из них были совсем кривыми. - Ну, оно более-менее летает...



- То-то я заметила, что тебя в последнее время мотает в полёте. Ты же ведьма, хоть и молодая, ты должна быть собранной!

- Да... - кивнула Кики.

- Кики, ты же сама мне когда-то говорила, что помело - душа ведьмы... Кто же виноват в том, что тебя швыряет туда-сюда: помело или ты сама?

- Знаете... Я сама не знаю... Что со мной происходит... - упавшим голосом призналась Кики.

- Не надо так, ты должна быть уверенной в себе. Я за тебя переживаю...

- Что, тоже три минуты да тридцать секунд?

- Ну нет, тут случай особый, тут нужно целых три минуты да тридцать пять секунд! - Соно от души рассмеялась и стала спускаться по лестнице.

- Спасибо... - прошептала Кики, глядя ей вслед. И подумала, как же ей повезло, что рядом есть Соно, которая всегда умеет её подбодрить.


- Дрриннь! Дрриннь! - зазвенел телефон.

- Ведьминская служба доставки, слушаю вас! - громко отрапортовала Кики в трубку.

- Ого, как громко! Так и оглохнуть можно, - раздался в ответ голос Томбо.

- Спасибо за письмо!

- Ты его уже прочитала? Мне бы с тобой встретиться, если у тебя время найдётся... Ты не прилетишь ко мне?

- Хорошо, прилечу. Постараюсь как можно быстрее, - суховато ответила Кики, будто говорила с заказчиком.

- Ты знаешь, где я живу? На улице Астр, дом десять.

- Да, прекрасно знаю, - отрывисто подтвердила Кики. - Томбо хочет со мной встретиться... - пробормотала она, положив трубку.

Дзидзи тут же подбежал к ней.

- Ой, Дзидзи, ты что, со мной сегодня?

- Я же всегда с тобой летаю, - надулся Дзидзи в ответ.

- И как сегодня, на плече полетишь? Или хочешь свеситься с метловища и покачаться?

- Ну уж нет, это опасно... Кики, а ты с чего вдруг так развеселилась?

Перейти на страницу:

Все книги серии Ведьмина служба доставки

Ведьмина служба доставки
Ведьмина служба доставки

Юной ведьме Кики исполнилось тринадцать, а это значит, что пришло время начинать самостоятельную жизнь. Выбрать город, где нет других ведьм, найти дело по душе - и научиться справляться с трудностями. А трудностей у тринадцатилетней девочки немало, даже если бы она не была ведьмой. И вот в ясную ночь полнолуния Кики улетает в новую жизнь. Она решает начать её в большом приморском городе Корико, где о ведьмах едва слышали. И теперь ей нужно устраиваться и зарабатывать на жизнь каким-нибудь ведьминским ремеслом, из которых Кики в совершенстве освоила только полёты на помеле да болтовню со своим чёрным котом Дзидзи. Но решение приходит довольно быстро - ведь людям всегда пригодится расторопная служба доставки! И Кики берётся за дело.Эйко Кадоно написала свои первые рассказы о Кики в 1985 году. Вдохновлённая успехом и многочисленными литературными наградами Японии, она продолжила историю юной ведьмочки - на радость поклонникам, среди которых оказался и великий Хаяо Миядзаки, создавший на основе книг Кадоно свой мультипликационный шедевр 1989 года. А в 2014 году вышел и полнометражный художественный фильм.

Эйко Кадоно

Зарубежная литература для детей
Ведьмина служба доставки
Ведьмина служба доставки

Юной ведьме Кики исполнилось тринадцать, а это значит, что пришло время начинать самостоятельную жизнь. Выбрать город, где нет других ведьм, найти дело по душе, — и научиться справляться с трудностями. А трудностей у тринадцатилетней девочки немало, даже если бы она не была ведьмой. Наконец, в ясную ночь полнолуния, Кики улетает в новую жизнь. Она решает начать ее в большом приморском городе Корико, где о ведьмах едва слышали. И теперь ей нужно устраиваться и зарабатывать на жизнь каким-нибудь ведьминским ремеслом, из которых Кики в совершенстве освоила только полеты на метле да болтовню со своим черным котом Дзидзи. Но решение приходит довольно быстро — ведь людям всегда пригодится расторопная служба доставки! И Кики берется за дело.Эйконал Кадоно написала свои первые рассказы о Кики в 1985 году. Вдохновленная успехом и многочисленными литературными наградами Японии, она продолжила историю юной ведьмочки — на радость поклонникам, среди которых оказался и великий Хаяо Миядзаки, создавший на основе книг Кадоно свой мультипликационный шедевр 1989 года. А в 2014 году вышел и полнометражный художественный фильм.

Эйко Кадоно

Зарубежная литература для детей
Кики и новое колдовство
Кики и новое колдовство

Юная Кики полюбила свой новый город Корико почти так же сильно, как любила городок своего детства. Ведь здесь происходит столько всего интересного! Хотя чем старше становится Кики, тем всё более трудные задачи перед ней встают. И поверьте, доставить в соседний город заболевшего бегемотика или разыскать путешественника, затерявшегося на одном из тысяч островов в далёком море, - далеко не самое сложное! Кики очень старается и берётся за самые трудные поручения, и вскоре люди начинают думать, что ведьмочка может вообще всё! И хотя это не совсем так - вернее, совсем не так, - Кики решает освоить новое колдовство.Эйко Кадоно написала свои первые рассказы о Кики в 1985 году. Вдохновлённая успехом и многочисленными литературными наградами Японии, она продолжила историю юной ведьмочки - на радость поклонникам, среди которых оказался и великий Хаяо Миядзаки, создавший на основе книг Кадоно свой мультипликационный шедевр 1989 года. А в 2014 году вышел и полнометражный художественный фильм. В 2018 году Эйко Кадоно получила премию Ханса Кристиана Андерсена как лучший детский писатель.Впервые на русском языке!

Эйко Кадоно

Зарубежная литература для детей

Похожие книги

Карлссон, который живет на крыше
Карлссон, который живет на крыше

Трилогия о Карлссоне, который живет на крыше, впервые опубликована на шведском языке: Lillebror och Karlsson på taket. Stockholm, Rabén-Sjögren, 1955. Karlsson på taket flyger igen. Stockholm, Rabén-Sjögren, 1962. Karlsson på taket smyger igen. Stockholm, Rabén-Sjögren, 1968.Трилогия впервые напечатана в переводе Л. Лунгиной на русском языке: Малыш и Карлсон, который живет на крыше. — М.: Детгиз, 1957; Карлсон, который живет на крыше, опять прилетел // Линдгрен А. Две повести о Малыше и Карлсоне. — М.: Детгиз, 1965. Карлсон, который живет на крыше, проказничает опять // Линдгрен А. Три повести о Малыше и Карлсоне. — М.: Детская литература, 1973.Новые переводы трилогии на русский язык (Н. Беляковой и Л. Брауде) «Карлссон, который живет на крыше», «Карлссон, который живет на крыше, прилетает вновь», «Карлссон, который живет на крыше, возвращается тайком» впервые опубликованы в 4-м т. Собрания сочинений Астрид Линдгрен. — СПб., изд-во АО «Атос» и «Библиотека "Звезды"», 1994. Переводы осуществлены по аналогичным шведским изданиям 1974-го, 1970-го, 1968 гг.Л. Брауде

Астрид Линдгрен , Людмила Юрьевна Брауде , Нина Константиновна Белякова

Зарубежная литература для детей / Сказки
Джордж и код, который не взломать
Джордж и код, который не взломать

«Джордж и код, который не взломать» – четвертая книга о приключениях Джорджа в космосе, написанная астрофизиком, гениальным пропагандистом науки Стивеном Хокингом и его дочерью, научным журналистом Люси Хокинг. Эта космическая эпопея стала сверхпопулярной среди детей от 7 до 12 лет по всему миру не только благодаря головокружительному и остроумному сюжету, сколько из-за того, как там излагается научная информация. Основные понятия и законы физики и самые последние новости из области космических исследований, точные, понятные формулировки и вдохновляющие статьи ученых, которые прямо сейчас – в обсерваториях или в ЦЕРНе – занимаются актуальными исследованиями. И все это написано понятным и интересным младшему школьнику языком.В четвертой книге Джордж и Анника снова должны совершить невероятные подвиги. На летних каникулах они мечтают о новых путешествиях в космос. А тем временем на Земле разворачиваются совершенно невероятные события: банкоматы плюются деньгами, товары раздаются бесплатно, полки магазинов пустеют, начинаются грабежи, разбои, хаос. Теле– и радиовещание прерываются странными сообщениями… Что происходит? Неужели неведомый сверхмощный компьютер взломал все остальные компьютеры планеты?! Чтобы спасти мир, Джордж и Анни отправляются на встречу с космическими роботами-злодеями.

Люси Хокинг , Стивен Уильям Хокинг , Стивен Хокинг

Зарубежная литература для детей / Прочая детская литература / Книги Для Детей