Китайская классическая поэзия

«Мыслью доблестный муж
устремлен за Четыре Моря»,[108]
Я ж хочу одного —
чтобы старости вовсе не знать;

Чтоб родные мои

собрались под единой крышей,
Каждый сын мой и внук —
все друг другу спешили помочь;

Чтоб кувшин и струна

целый день пребывали со мною,
Чтобы в чаре моей
никогда не скудело вино;

Чтоб, ослабив кушак,

насладился я радостью полной,
И попозже вставал,
и пораньше ко сну отходил...

Ну, а что мне до тех,

кто живет в современном мире,
Угль горящий и лед
чью, враждуя, заполнили грудь?

Век свой кончат они

и вернутся под свод могильный,
И туда же уйдет
их тревога о славе пустой!

* * *

Вспоминаю себя
полным сил в молодые годы.
Хоть и радости нет,
а бывал постоянно весел.

Неудержной мечтой

унесен за Четыре Моря,
Я на крыльях парил
и хотел далеко умчаться.

Чередой, не спеша

исчезали лета и луны.
Те желанья мои
понемногу ушли за ними.

Вот и радость уже

не приносит с собой веселья:
Непрестанно теперь
огорчают меня заботы.

Да и сила во мне

постепенно идет на убыль,
С каждым днем для меня
все в сравнении с прошлым хуже.

В тихой заводи челн

ни на миг не могу я спрятать:[109]
Сам влечет он меня,
не давая стоять на месте.

А пути впереди

так ли много еще осталось?
И не знаю пока,
где найду для причала берег...

Людям прежних веков

было жаль и кусочка тени.
Мысль об этом одном
в содроганье меня приводит!

Я ведь, следуя древним,

не оставлю золото детям.[110]
Не истрачу, то что же
после смерти с ним буду делать?

* * *

Я, бывало, услышав
поученья старших годами,
Закрывал себе уши:
их слова меня раздражали.

И должно же случиться, —

проведя на свете полвека,
Вдруг дошел до того я,
что и сам теперь поучаю!

Отыскать я пытаюсь

радость прежней поры расцвета.
И мельчайшей крупинки
у меня не найдется больше.

И уходит-уходит

все быстрее и дальше время.
С этой жизнью своею
разве можешь встретиться снова?

Все, что в доме, истрачу,

чтоб наполнить его весельем
И угнаться за этим
лет и лун стремительным бегом.

Уехать, уехать...

Куда же ведет дорога?
На Южную гору:
в ней старое есть жилище.[111]

* * *

Солнце с луною
никак не хотят помедлить,
Торопят друг друга
четыре времени года.

Ветер холодный

обвеял голые ветви.
Опавшей листвою
покрыты длинные тропы...

Юное тело

от времени стало дряхлым,
И темные пряди
давно уже поседели.

Знак этот белый

отметил голову вашу,
И путь перед вами
с тех пор все уже и уже.

Дом мой родимый —

всего лишь двор постоялый,
И я здесь как будто
тот гость, что должен уехать.

* * *