Китайская классическая поэзия

Всем известно, что люди
получают то, что им надо,
Я же в жизни неладной
отошел от полезных правил.

Значит, так и должно быть,

ничего не поделать с этим...
И тогда остается
от наполненной чарки радость!

Вместо пахоты службой

содержать я себя не думал,
А увидел призванье
в листьях тутов, колосьях в поле.

Я своими руками,

никогда не ленясь, работал,
Знал и холод и голод,
ел и отруби, пищу бедных.

Разве ждал я обилья,

что превысит меру желудка?
Мне другого не надо,
как наесться простой крупою.

Для защиты от стужи

мне довольно холстины грубой.
Под некрашеной тканью
я спасусь от летнего солнца.

Даже скудости этой

не привык я иметь в достатке —
Вот что горько и больно,
вот что ранит меня печалью!

* * *

Далеко от семьи
я в скитаньях по службе опять.
Мое сердце, одно,
в двух местах этих разных живет.

Слезы скрыл рукавом —

на восток убегает ладья.
По теченью плыву,
поспешая за временем вслед.

Все же солнце зашло,

и созвездия Мао и Син
Тоже прячут себя
за вершинами западных гор.

Здесь унынье во всем,

здесь сливается небо с землей.
Я в тяжелой тоске
вспоминаю покинутый дом.

Рвусь душою к нему.

Я мечтаю вернуться на юг,
Но дорога длинна,
и надежда не тешит меня.

Цепь застав и мостов

все равно не убрать мне с пути!
Даже весть не дойдет,
и себя я вверяю стихам...

* * *

Я, пока не служил,
буйство помыслов дерзких смирял.
Мчалось время стремглав,
я держать себя больше не мог.

Так я ринулся в путь,

где привалов и отдыха нет.
Снарядился и сел
и погнал до восточных вершин.

Туч нависших туман

словно мускус пахучий принес
И холодной волной
под одежду ударил мне в грудь.

Смена лун и годов

проходила своею чредой,
Я ж, однажды прибыв,
задержался на долгие дни.

Мне с волненьем сейчас

вспоминаются нити семьи,
Эти чувства, каких
так давно уже был я лишен.

За годами года —

десять минуло лет наконец,
Не навеки же я
был опутан чужими людьми.

Двор закрыла и дом

тень дерев, что остались в живых.
Не заметишь, как вдруг
солнце тоже исчезнет с луной!

* * *

Я в скитаньях моих
не сказать чтоб ушел далеко.
Но назад оглянусь —
как был ветер холодный суров!

Снова ласточка в срок

поднимается в воздух весной
И, летя в вышину,
пыль со стрех обметает крылом.

Гуси с дальних границ

о потере приюта скорбят —
Жили здесь, и назад
возвращаться им в северный край.

В одиночестве кунь

прокричит среди чистой воды:
Птица там и в жару,
и в осеннего инея дни.

ВОСПЕВАЮ БЕДНЫХ УЧЕНЫХ

* * *