Китайская классическая поэзия

Прежде было ли так,
чтоб напиться я вдоволь мог,
А сегодня вино
здесь нетронутое стоит.

На весеннем вине

ходят пенные муравьи.
Я когда же теперь
вновь испробую вкус его?

И подносов с едой

предо мною полным-полно.
И родных и друзей
надо мной раздается плач.

Я хочу говорить,

но во рту моем звуков нет.
Я хочу посмотреть,
но в глазах моих света нет.

Если в прежние дни

я в просторном покое спал,
То сегодня усну
я в травой заросшем углу...

Так я в утро одно

дом покинул, в котором жил,
Дом, вернуться куда
никогда не наступит срок!

* * *

Все кругом, все кругом
заросло сплошною травой.
И шумят и шумят
серебристые тополя...

Когда иней суров

и девятый месяц настал,
Провожают меня
на далекий глухой пустырь...

Ни в одной стороне

человеческих нет жилищ,
И могильный курган
возвышается, как утес.

Кони, в грусти по мне,

прямо к небу взывая, ржут.
Ветер, в грусти по мне,
скорбно листьями шелестит...

Тихий темный приют

лишь однажды стоит закрыть,
И на тысячи лет
распрощаешься ты с зарей.

И на тысячи лет

распрощаешься ты с зарей,
Величайший мудрец
не сумеет тебе помочь...

Было много людей,

проводивших меня сюда,
Поспешивших затем
воротиться — каждый в свой дом.

Но родные мои,

может быть, и хранят печаль,
Остальные же все
разошлись и уже поют...

Как я смерть объясню?

Тут особых не надо слов:
Просто тело отдам,
чтоб оно смешалось с горой!

СЕ ЛИНЪЮНЬ(385-433)

Перевод А.Арго

ПРИ ВОСХОЖДЕНИИ НА ГОРОДСКУЮ БАШНЮ

Погрузился в прозрачные волны рогатый дракон,
В голубых облаках пролетают кричащие гуси...
Ни нырять, ни летать мне судьбою, увы, не дано —
Вот причина для горькой досады моей и для грусти.

Но не так я умен, чтоб ученым философом стать.

Чтобы землю родную пахать — силы я не имею.
Мне одно остается — чиновником ревностным быть,
И служу добросовестно я, но все чаще болею...

Я в постели, я слаб, открываю окно широко;

Я лежу, но ликуют и слух мой усталый, и взоры:
Издалека доносится рокот ревучей волны,
Пред глазами возникли заросшие зеленью горы.

От прихода цветущей весны изменилась земля,

Даже тени вечерние стали как будто светлее.
Над прудами-озерами тянется к небу трава,
Заливаются птицы в раскидистой, пышной аллее...

Наш народ вспоминает мелодии княжества Бинь,

И о чуских печальных напевах листва шелестит нам...
Было время: кто жил в одиночестве, ведал покой;
А сейчас одинокое сердце грустит ненасытно...

Тем, кто скажет, что мудрость цвела только в прежние дни,

Мы докажем, друзья, что и нам она тоже сродни!..

Перевод Л.Бежина

ЗАКАТ ГОДА