Китайская классическая поэзия

Путешествуя, гость
к переправе спешит скорей.
Невзирая на ночь,
я плыву через реку Сян.

В испареньях росы

слышу запах душистых трав,
И звучащий напев
угадал я — «лотосы рвут»...

Перевозчик уже

правит к свету на берегу.
В лодке старый рыбак,
скрытый дымкой тумана, спит.

И на пристани все

лишь один задают вопрос —
Как проехать в Сюньян,
он в какой лежит стороне.

НА ПУТИ В СТОЛИЦУ ЗАСТИГНУТ СНЕГОМ

Здесь вдаль протянулась
дорога к Циньской столице.
Бескрайнее мрачно
здесь к вечеру года небо.

И в сумраке зимнем

конец луны и начало.
Нападавшим снегом
закрыты горы и реки.

Усталые гуси

пропавшую ищут отмель.
Без пищи вороны
кричат на пустынном поле.

И гость опечален —

напрасно он ждал приюта:
Нигде не увидел
он дыма людских селений!

В ДЕРЕВНЕ У ДРУГА

Мой старый друг
на курицу с пшеном
Позвал меня
в крестьянское жилище...

Зеленый лес

деревню обступил,
Цепь синих гор
за ней уходит косо.

Сидим, глядим

на ток и огород.
Пьем, говорим
о конопле и тутах...

Когда придет

«двойной девятки» день,
Сюда вернусь
к цветенью хризантемы!

В РАННИЕ ХОЛОДА НА РЕКЕ. МОИ ЧУВСТВА

Листья опали,
и гуси на юг пролетели.
Северный ветер
студен на осенней реке.

В крае родимом

крутые излучины Сяна.
В высях далеких
над Чу полоса облаков.

Слезы по дому

в чужой стороне иссякают.
Парус обратный
слежу у небесной черты.

Где переправа?

Кого бы спросить мне об этом?
Ровное море
безбрежно вечерней порой...

МОИ ЧУВСТВА В ПОСЛЕДНЮЮ НОЧЬ ГОДА

И тяжел и далек
путь за три горных края Ба
По опасным тропам,
где идти десять тысяч ли.

Средь неравных вершин

на проталине снежной в ночь
С одинокой свечой
из иной страны человек.

Отдвигается вдаль

кость от кости, от плоти плоть,
И на месте родных
верный спутник — мальчик-слуга.

Где же силы терпеть

эту в вечных скитаньях жизнь?
С наступлением дня
начинается новый год.

ВАН ВАНЬ (693-751)

Перевод Л.Эйдлина

ДОЕЗЖАЮ ДО ПОДНОЖИЯ ГОРЫ БЭЙГУШАНЬ

Страннику путь
за зеленой горой пролег.
Лодка его
бирюзовой рекой плывет.

Ровен разлив —

и два берега далеки.
Ветер прямой —
и на глади парус один...

Солнце в морях

на исходе ночи взошло.
В водах весна
вдруг вторгается в старый год.

Письма родных

где в дороге меня найдут?
Стаи гусей,
возвращаясь, летят в Лоян![115]

ВАН ВЭЙ (699- 759)

Перевод А.Гитовича

К СЛЮДЯНОЙ ШИРМЕ ДРУГА

У друга в доме
Ширма слюдяная

Обращена к цветам,

К деревьям сада —

В нее вошла природа

Как живая,

И оттого

Рисунка ей не надо.

ЮНОШИ

Синфэнским винам[116]
В мире равных нет:

За доу платят

Тысячу монет.

Но удальцами

Этот край богат —

И каждый

Угостить другого рад.

И кони спят,

Ненужные пока,

Привязанные

Возле кабака.