Китайская классическая поэзия

День догорает...
С посохом в руке

Я жду вас

У Тигрового ручья,

Кричу — но только

Эхо вдалеке

Звучит. И к дому

Возвращаюсь я.

Поет мне птица

В зарослях цветов

Таинственную

Песенку свою.

Деревня спит.

И ветер меж домов

Свистит, как осенью,

В глухом краю.

ОТВЕЧАЮ ШАОФУ ЧЖАНУ

На склоне лет
Мне тишина дороже

Всех дел мирских —

Они лишь тлен и прах.

Тщеславие

Меня давно не гложет,

Мечтаю только

О родных лесах.

Сосновый ветер

Я приму как милость,

Луну и лютню.

Вот и все пока.

Вы знать хотите,

Что со мной случилось? —

Ответом будет

«Песня рыбака».

ОДИНОКО СИЖУ ОСЕННЕЙ НОЧЬЮ

Одиноко сижу
И грущу о своей седине.

Скоро стражу вторую

Услышу я в доме пустом.[132]

Под осенним дождем

Опадают цветы в тишине

И цикады печально

Поют за восточным окном.

Но, в конце-то концов,

Что печалиться о седине —

Эликсира бессмертья,

Увы, изготовить нельзя.

Пусть болезни и старость

Уже подступают ко мне —

Знаю: вечным останется

Только закон бытия.

ОЖИДАЮ ЧУ ГУАНСИ, НО ОН НЕ ПРИЕЗЖАЕТ [133]

С утра все двери
Открываю снова,

Встаю, сажусь,

Но не сидится что-то.

Когда ж дождусь я

Гостя дорогого, —

Его встречая,

Выйду за ворота?

...Но отзвучали

Колокола звуки,

Весенний дождь

Пронесся над столицей.

Ужель меня

Забыли вы в разлуке —

И грусть надолго

В доме воцарится?

ПОЗДНЕЙ ВЕСНОЙ МЕНЯ НАВЕСТИЛ ШАОИНЬ ЯНЬ С ДРУЗЬЯМИ [134]

Совсем запущен старый сад —
Я не трудился столько дней.

Зато немало редких книг

В библиотеке у меня;

Зато отличные грибы

Я приготовил для гостей,

Что навестить меня пришли

В убогий дом на склоне дня.

Птенцов выводят воробьи —

Едва появится трава;

А иволги — те запоют,

Когда увянут все цветы.

И грустно каждому из нас,

Что вот седеет голова,

Что вот опять проходит год

И снова не сбылись мечты.

РАССТАВШИСЬ С МОИМ МЛАДШИМ БРАТОМ ЦЗЯНЕМ, ПОДНЯЛСЯ К ХРАМУ СИНЕГО ДРАКОНА И ГЛЯЖУ ВДАЛЬ НА ГОРУ ЛАНЬТЯНЬШАНЬ [135]

На осенней дороге
С тобою расстались мы снова,

Бесконечная мгла

Охватила немые просторы.

Я поднялся на холм,

Но не вижу тебя, молодого, —

Вижу только туман

И покрытые тучами горы.

Ты исчез — растворился

В тумане холодном и синем,

Равнодушное небо

Пронзили ночные зарницы.

И тоскует душа

О тебе, что живешь на чужбине,

И летит моя мысль

За походной твоей колесницей.

ЗИМНЕЙ НОЧЬЮ ПИШУ О ТОМ, ЧТО У МЕНЯ НА СЕРДЦЕ

Эта зимняя ночь
Тишиной донимает меня.

Лишь в часах водяных

Разбиваются капли, звеня.

Побелела трава —

На траве, как на мне, седина,

И сквозь голые ветви

Печальная светит луна.

Дорогие одежды

С моим несогласны лицом —

Свет жестокой свечи

Выделяет морщины на нем.

Знаю я: молодежь

Полюбил императорский дом,[136]

Я взглянул на себя —

И мне стыдно идти на прием.