Китайская классическая поэзия

На середине жизни оценил я
Путь истины и совершенства путь.[157]

Теперь, на склоне лет, я поселился

В горах Чжуннань: прожить бы как-нибудь.

Когда ко мне приходит вдохновенье,

Один я в горы ухожу всегда.

Дела житейские — давно я понял —

Перед природой — прах и суета.

Гуляю долго, прихожу к долине

И слышу бормотанье ручейка,

Сажусь, смотрю на горы и на небо,

Где тихо проплывают облака.

И если где-нибудь в горах случайно

Я встречу дровосека-старика,

Болтаю с ним, смеюсь — и забываю,

Что до дому дорога далека.

ПРОХОЖУ МИМО ХРАМА «СОБРАВШИХСЯ БЛАГОВОНИЙ» [158]

Храм «Собравшихся благовоний»,
Где он скрыт, от людей вдали?

И взбираюсь по кручам вновь я

Вот уж несколько трудных ли.

Нет тропы меж старых деревьев,

Нет тропы среди горных скал,

Но откуда же гулкий, древний,

Дальний колокол прозвучал?

Камни грозные — скал превыше —

Ручейка поглотили стон.

Зной полуденный, словно крышей,

Тенью лиственной охлажден.

Но ты видишь воды мерцанье,

Пруд, заросший со всех сторон.

Укрощен твоим созерцаньем

Источающий яд дракон.[159]

ПОСЫЛАЮ ГУБЕРНАТОРУ ВЭЙ ЧЖИ [160]

Лежит старинный городок —
В развалинах, в пыли.

Вокруг него пустынно все

На много тысяч ли.

Бледна осенняя заря —

И слышу я, старик,

Лишь бормотанье ветерка

Да лебединый крик.

И возле хижины моей

Осыпалась листва,

И отражается в пруду

Увядшая трава.

Так день за днем влачу в глуши

Скупую жизнь свою,

И о «Печальном старике»

Я песенку пою.[161]

И даже ты, мой старый друг,

Представить бы не смог,

Как я теперь, на склоне лет,

Печально-одинок.

ОСЕННЕЙ НОЧЬЮ В ОДИНОЧЕСТВЕ ОБРАЩАЮСЬ К ЦУЙ СИНЦЗУНУ [162]

Ночь тиха.
Лишь трепетных цикад

Голоса печальные

Звенят.

Ветер — северный.

Он каждый год,

Днем и ночью,

К осени ведет.

Думаю,

Что ты уже не прост —

Хочешь получить

Высокий пост.

У меня же

Волосы белы —

Что мне

До придворной похвалы?

Впрочем,

Может быть, и ты такой —

И пойдешь отшельничать

Со мной?

ПРОЕЗДОМ У ДОМА ЛИ И [163]

Ворота закрыты
Немало, наверное, дней —

Здесь, вижу, давно

Не ступали копыта коней.

Я гостем случайным

Иду в переулке глухом,

Собаки залаяли

Где-то за ближним леском.

Но вот и хозяин

Без шпилек в седых волосах,[164]

Даосскую книгу[165]

Он в старческих держит руках.

Мы с ним уж давно

От волнений мирских далеки.

Нам славы не нужно,

И бедность для нас — пустяки.

Как только допьем мы

Ичэнское наше вино,[166]

В отшельничью хижину

Я возвращусь все равно.

КРЕСТЬЯНЕ НА РЕКЕ ВЭЙЧУАНЬ