Читаем Китайская классическая поэзия полностью

Китайская классическая поэзия

Бо Цзюйи , Коллектив авторов , Мэн Хаожань , Тао Юаньмин

Глухую деревнюЗакат озарил, неподвижен.Бараны и овцыБредут возле нищенских хижин.Старик, беспокоясь,Стоит, опершись на ограду:Где внук его малый,Что пас проходящее стадо?Поют петухи,И желтеют колосья пшеницы,И черви на тутахНе в силах уже шевелиться.Крестьяне с работВозвращаются к отчему крову,Друг друга приветствуют —Ласково доброе слово.Вот так бы и мнеОтдыхать и работать беспечно.И я напеваю:«Сюда бы вернуться навечно...»

ПОСЫЛАЮ ПЭЙ ДИ

День или ночь —Прекрасно все вокруг.Для вас пишу стихи я,Милый друг.Гляжу спокойноВ голубую высь,На посохПодбородком опершись.Весенний ветерокВ сиянье дняКолеблет орхидеиУ плетня.Зайдут крестьянеВ хижину мою —И каждогоВ лицо я узнаю,Всем радостно:Воды полно кругом,ОбразовавшейПресный водоем.Еще, конечно,Сливы не цветут,Но почкиДружно набухают тут.И я прошу вас,Друг мой дорогой, —Быстрее доставайтеПосох свой:Осмелюсь доложить,Что настаетПораКрестьянских полевых работ.

ИЗНЫВАЮ ОТ ЖАРЫ

Багровое солнцеСжигает и небо, и землю.И огненных тучГромоздятся огромные горы.И травы, и листьяСгорают, свернувшись и дремля,И высохли реки,И быстро мелеют озера.Одежды из шелкаСейчас тяжелее железных.И в лес не пойдешь —Нету тени — от солнца сгоришь ты.Оконные шторыУж несколько дней бесполезны,И за день одеждуСтираю и дважды, и трижды.Но мысли моиНичему не подвластны на свете —Они устремляютсяВ дальнюю даль по вселенной:На тысячи лиТам несется стремительный ветер,И волны морскиеПокрыты кипящею пеной.И понял я вдруг,Что страдает лишь бренное тело:Слабеет оно,Но душа остается крылатой.«Ворота сладчайшей росы»[167]Открывают несмело —И дух наслаждаетсяИх чистотой и прохладой.

ЛИ БО (701-762)

Перевод А.Гитовича

ЛЕТНИМ ДНЕМ В ГОРАХ

Так жарко мне —Лень веером взмахнуть.Но дотяну до ночиКак-нибудь.Давно я сбросилВсе свои одежды —Сосновый ветерЛьется мне на грудь.

НАВЕЩАЮ ОТШЕЛЬНИКА НА ГОРЕ ДАЙТЯНЬ, НО НЕ ЗАСТАЮ ЕГО[168]

Собаки лают,И шумит вода,И персикиДождем орошены.В лесуОленей встретишь иногда,А колоколНе слышен с вышины.За сизой дымкойВысится бамбук,И водопадПовис среди вершин...Кто скажет мне,Куда ушел мой друг?У старых сосенЯ стою один.

О ТОМ, КАК ЮАНЬ ДАНЬЦЮ ЖИЛ ОТШЕЛЬНИКОМ В ГОРАХ[169]

В восточных горахОн выстроил домКрошечный —Среди скал.С весны он лежалВ лесу пустомИ даже днемНе вставал.И ручейкаОн слышал звон,И песенкиВетерка.Ни дрязг и ни ссорНе ведал он —И жить бы емуВека.