Китайская классическая поэзия

Три Сяна[149]

смыкаютсяС Чуского царства[150] границей,

И девять потоков

Сливаются тут воедино.

Здесь тесно реке —

Она землю покинуть стремится,

И гор не видать

За ее водяною равниной.

А на берегах

Разрослись города и деревни,

Река омывает их

Грозно седыми волнами.

Прекрасен Сянъян[151]

Красотой молодою и древней —

И, следуя Шаню,[152]

Я тут запирую с друзьями.

ВЗДЫХАЮ О СЕДИНЕ

Как стар я стал —
Усталый и седой,

Как тяжко ноют

Старческие кости!

Я словно

Между небом и землей —

Живу здесь

Никому не нужным гостем.

Печалюсь горько

О горах родных —

Тут — день и ночь

Пустые разговоры.

Что мне

До современников моих?

Оставлю город

И уеду в горы.

НАПИСАЛ, ВЕРНУВШИСЬ НА ГОРУ СУНШАНЬ [153]

Река неустанно
Течет за каймой камыша,

А лошадь устала

По трудной дороге тащиться.

Спокойные воды

Встречают меня не спеша,

Меня провожают

Летящие в сумерках птицы.

Развалины города

У переправы видны,

На горных вершинах

Заката лежит позолота.

Скорей бы добраться

К предгорьям родной стороны,

Вернувшись домой,

Я тотчас же закрою ворота.[154]

ОСЕНЬЮ В ГОРАХ

Дождь кончился,
И небо чистым стало.

Но по прохладе чуешь:

Скоро осень.

Ручей стремится,

Огибая скалы,

Луна восходит

Среди старых сосен.

Вдали я слышу

Женщин разговоры,

Уж поздно — надо

К дому торопиться,

Пускай цветы

Совсем увянут скоро —

Я здесь останусь,

Не вернусь в столицу.

ЖИЗНЬ В ГОРАХ

Мучительно одинокий,
Калитку я запираю,

Кругом громоздятся горы

В алом блеске заката,

Рядом со мной — деревья

Птиц приютили стаю,

А люди не навещают —

Не то, что было когда-то.

Бамбук как будто припудрен,

Его окружают травы,

И лотос наряд роняет —

Ему он больше не нужен.

Костра огонек зажегся

Налево от переправы,

То сборщик речных орехов[155]

Вернулся — готовит ужин.

В ГОРАХ ЧЖУННАНЬ

К столице древней подошла
Цепь величавых гор Тайи[156]

—

Та, что от моря самого

Хребты раскинула свои.

Вверху сомкнулись облака,

Любуюсь я — как бел их цвет.

Под ними дымки синева,

Войдешь в нее — ее уж нет.

Цепь этих гордых гор страну

Своей громадой рассекла:

На юге — солнца ясный свет,

На севере — сырая мгла.

С утра опять сюда приду,

Вот только бы найти ночлег.

Пойду, пожалуй, за ручей —

Там мне поможет дровосек.

ХИЖИНА В ГОРАХ ЧЖУННАНЬ