Читаем Китайская классическая поэзия полностью

Китайская классическая поэзия

Бо Цзюйи , Коллектив авторов , Мэн Хаожань , Тао Юаньмин

ЛЕТОМ В ЮЖНОЙ БЕСЕДКЕ ДУМАЮ О СИНЕ СТАРШЕМ

Вот свет над гороювнезапно упал на запад.И в озере месяцнеспешно поплыл к востоку.Без шапки, свободнодышу вечерней прохладой,Окно растворяю,лежу, отринув заботы.От лотосов ветерприносит душистый запах.Роса на бамбукахстекает с чистым звучаньем.Невольно захочешьпо струнам циня ударить,Но жаль не услышитзнаток, кому это в радость...При чувствах подобныхо друге старинном думы,А полночь приходит —и он в моих сновиденьях!

НОЧЬЮ ВОЗВРАЩАЮСЬ В ЛУМЭНЬ

В горном храме колокол звонкий —померк уходящий день.У переправы перед затономза лодки горячий спор.Люди идут песчаной дорогойв селения за рекой.С ними и я в лодку уселся,чтоб ехать к себе в Лумэнь...А в Лумэне месяц сияньемдеревья открыл во мгле.Я незаметно дошел до места,где жил в тишине Пан Гун.В скалах проходы, меж сосен тропыв веках берегут покой.Только один лумэньский отшельникпридет и опять уйдет.

НА ГОРЕ СИШАНЬ НАВЕЩАЮ СИНЬ Э

Колышется лодка —я в путь по реке отправляюсь:Мне надо проведатьобитель старинного друга.Закатное солнцехоть чисто сияет в глубинах,Но в этой прогулкене рыбы меня приманили...Залив каменистый...Гляжу сквозь прозрачную воду.Песчаная отмель...Ее я легко огибаю.Бамбуковый остров...Я вижу — на нем рыболовы.Дом, крытый травою...Я слышу — в нем книгу читают.За славной беседойзабыли мы оба о ночи.Все в радости чистойвстречаем и утренний холод...Как тот человек он,что пил из единственной тыквы,Но, праведник мудрый,всегда был спокоен и весел!

К ВЕЧЕРУ ГОДА ВОЗВРАЩАЮСЬ НА ГОРУ НАНЬШАНЬ

В Северный домбольше бумаг не ношу.К Южной горевновь я в лачугу пришел:Я неумен —мной пренебрег государь;Болен всегда —и поредели друзья.Лет сединак старости гонит меня.Зелень весныгоду приносит конец.Полон я дум,грусть не дает мне уснуть:В соснах луна,пусто ночное окно...

НА ПРОЩАНЬЕ С ВАН ВЭЕМ

В тоскливом безмолвьечего ожидать мне осталось?И утро за утромтеперь понапрасну проходят...Я если отправлюсьискать благовонные травы,Со мной, к сожаленью,не будет любимого друга,И в этой дорогекто станет мне доброй опорой?Ценители чувствавстречаются в мире так редко...Я только и долженхранить тишины нерушимость, —Замкнуть за собоюворота родимого сада!

ПИШУ НА СТЕНЕ КЕЛЬИ УЧИТЕЛЯ И

Учитель там,где занят созерцаньем,Поставил домс пустынной рощей рядом.Вдаль от ворот —прекрасен холм высокий.У лестницы —глубоко дно оврага...Вечерний лучс дождем соединился.Лазурь пустотна тени дома пала...Ты посмотри,как чист и светел лотос,И ты поймешь,как сердце не грязнится!