Китайская классическая поэзия

Горы Чу — этот край
голубых высоких вершин.
Воды Хань — этот край
бирюзовых бегущих волн.

Их пленительный дух

воплотился в образы весь, —
В те, что Мэн Хаожань
нам оставил в своих стихах.

Я сегодня весь день

распеваю его стихи:
Я, поэта любя,
навещаю его страну...

Чистый ветер ее

не наследуется никем.
Тень вечернего дня
понапрасну сходит в Сянъян.

Вдаль на юг я гляжу,

на вершину горы Лумэнь,
И как будто вдохнул
запах воздуха тех времен.

Сам старинный приют

потаенно там где-то скрыт
Глубиной облаков
и деревьев зеленой тьмой.

ЛУНА НА ЧУЖБИНЕ

Гость недавно
пришел из Цзяннани к нам.
В ночь прихода
месяц рождался вновь.

В странах дальних,

где путник долго бродил,
Трижды видел он
чистый и светлый круг.

Утром вслед

за ущербной луною шел,
Ночью рядом
с новым месяцем спал.

Чьи это сказки,

что нет у луны души?
Тысячи ли
разделяла невзгоды с ним!

Утром встанет

на мост над рекою Вэй,
Ночью выйдет
на старый чанъаньский путь.

Разве скажешь,

еще у кого в гостях
Этой ночью
будет светить луна?

ЦВЕТЫ — НЕ ЦВЕТЫ [264]

Как будто цветы.
Не цветы.
Как будто туман.
Не туман.

В глубокую полночь

придет.
Наутро с зарею
уйдет.

Приходит, подобно весеннему сну,

на несколько быстрых часов.
Уходит, как утренние облака,
и после нигде не сыскать.

ХОЛОДНАЯ НОЧЬ НА ЖЕНСКОЙ ПОЛОВИНЕ

Вот полночь уже.
Постель моя холодна.
Я сплю без него,
и нет даже сил привстать.

Душистый огонь

в курильнице отгорел,
И слезы в платке
застыли прозрачным льдом.

Боясь потерять

и тень, что всегда со мной,
Я всю эту ночь
не буду гасить фонарь.

НОЧЬЮ В ДОМЕ НАД РЕКОЙ ЧИТАЮ СТИХИ ЮАНЯ ДЕВЯТОГО