Китайская пейзажная лирика III-XIV вв. (Стихи, поэмы, романсы, арии)

Радость что вызывает и что вызывает печаль -

Мы привыкли решать в столкновеньях сторон бытия.

Что ж касается ветра -

Как измерить нам силу его?

Дует тысячу раз

И по-разному мощь проявляет свою!

Ветер для муравья:

Нам достаточно только подуть -

И повергнем его.

Ветер для комаров:

Мы рукою махнем - разлетятся они, кто куда.

Эти ветры не могут природу саму потрясти,

Но таким существам - комарам, муравьям -

Эти ветры страшны.

А с другой стороны:

Птица Пэн* ударяет крылом по воде

И, взлетев на три тысячи ли,

В чистом небе паря, так спокойно глядит на тайфун

Со своей высоты!

И, наверное, смотрит с презреньем, как я, недостойный, дрожу...

И, конечно, она, как и я, понимает,

Что тайфун- это ветра большое дыханье, не вздох,

Но опять-таки спорно: огромно ль, ничтожно ль оно?

Ибо зренье и слух не объемлют всего,

А в природе - увы! - так изменчиво все!

Десять тысяч существ,

Лишь поднимутся к жизни - и снова развеются в прах,

Блеском лишь на мгновенье ослепляя наш взор

И лишь отзвуком слабым до нас доносясь.

Вот увидите в небе

Вдруг вспыхнувший молнии луч -

И скажите тогда: это ложь или правда -

Представленье мое о причинах, вселяющих страх...

Жаль, что сам я о них слишком поздно узнал!

ХУАН ТИНЦЗЯНЬ

x x x

Куда же весна исчезла?

Нет ни следа, ни вести.

Коль встретите - не спугните,

Скорее ко мне верните,

И будем мы снова вместе.

Исчезла весна, исчезла!

Куда - кто знает про это!

Осталось иволгу только

Спросить, но она умолкла

И в розах пропала где-то.

ЦИН ГУАНЬ

x x x

Верно, ночь никогда не пройдет,

Двор почтовый, как омут реки.

Ветер мечется у ворот,

Но засовы на них крепки.

Я проснулся. Лампада горит.

Рядом мышь - глаз не сводит с огня.

Выпал иней, предвестник зари,

Холодком охватило меня.

Мне теперь

Не заснуть все равно,

Все равно

Ни за что не заснуть...

Кони фыркают за стеной,

Я ночлег покидаю - и в путь!

x x x

Захмелев, я грести перестал.

Пусть относит мой челн волною

Вдаль, к зовущим меня цветам.

Но житейская суета,

Что с природою не в ладу,

Мне не даст задержаться там.

Крылья белый туман распластал,

И на тысячи ли над водою

Полыхает огнем закат.

Всюду горы в этих местах.

Словно розовый дождь с высоты,

Осыпаясь, летят цветы,

И мой челн затерялся в цветах.

ЛИ ЦИНЧЖАО

x x x

Вижу снова простор голубой,

Над беседкою тихий закат.

Мы совсем захмелели с тобой,

Мы забыли дорогу назад.

Было счастье - и кончилось вдруг!

В путь обратный пора нам грести,

Только лотос разросся вокруг,

Всюду лотос на нашем пути.

Мы на весла

Дружней налегли,

Мы гребем,

Выбиваясь из сил.

...И в смятении чайки вдали

Улетают с песчаной косы.

x x x

Ночь сегодня ненастной была,

Дождь и ветер стучали в окно.

И под шум их я крепко спала,

Только хмель не прошел все равно.

Звук шагов. Шорох шелковых штор.

И разлился по комнате свет...

Я спросила: "С бегонией что?

Или за ночь осыпался цвет?

Неужели она -

Как была,

Неужели

Не отцвела?"

"Нет. Но красного меньше на ней,

Она стала еще зеленей".

x x x

Весна заметней, ярче с каждым днем.

Уютный дворик. Тихое окно.

Еще не поднят занавес на нем,

Но пали тени синие давно.

В молчанье с башни устремляю взгляд,

И струны цитры яшмовой молчат.

Над горною вершиной облака -

Они торопят сумерек приход.

Зыбь по траве прошла от ветерка,

Кропит дождем померкший небосвод.

Цветущей груше холода страшны,

Боюсь, цветам не пережить весны.

x x x

Весна тревожней стала и грустней,

И День поминовенья* недалек...

Курильница из яшмы. А над ней,

Редея, извивается дымок.

Не в силах встать - лежу во власти грез,

И не нужны заколки для волос.

Прошла пора цветенья нежных слив,

Речные склоны поросли травой.

И пух летит с ветвей плакучих ив,

А ласточка все не летит домой.

И сумерки. И дождик без конца.

И мокрые качели у крыльца.

x x x

Куда ни обращу я с башни взор -

Лазурь небес и дали синева,

До горизонта выткала ковер

Душистая зеленая трава.

Мне лучше бы на башню не всходить,

Чтоб старых ран в душе не бередить.

Давно ль пробились первые ростки?

Теперь бамбук у храма - в полный рос.

Сошли цветы, опали лепестки,

Смешались с глиной ласточкиных гнезд.

Гляжу на лес и всей душой скорблю,

И крик кукушки из лесу ловлю.

x x x

Бескрайняя весенняя тоска,

И волосы убрать желанья нет.

Вдруг ветер налетел издалека,

На землю слива уронила цвет.

Бледны в холодном небе облака,

Плывущие за месяцем вослед.

А я опять наедине с собой

Вдыхаю ароматных трав дымок.

За пологом с жемчужной бахромой,

Как вишня, красный светит огонек.

А вдруг наступит холод, как зимой?

Поможет ли тогда волшебный рог?..

x x x

Слабый луч. Ветерок несмелый -

То вступает весна на порог.

Я весеннее платье надела,

На душе ни забот, ни тревог.

Я с постели только что встала,

Охватил меня холодок.

В волосах запутался алый

Мэйхуа опавший цветок.

Где же край мой, навеки милый?

Нам в разлуке жить суждено.

Нет, забыть я его не в силах,

Не поможет мне и вино!

Свет курильницы тускло мерцает,

Словно омут, манит постель...

Догорает свеча и тает,

Но еще не проходит хмель.

x x x

Крик залетного гуся слышу,

Вижу яшмовой тучи следы.

Снова снег осыпает крыши,

Из курильницы тянется дым.

Птица феникс - заколка резная,

И на ней отраженье свечи.

Отчего - я сама не знаю -

Радость в сердце мое стучит.