Китайская пейзажная лирика III-XIV вв. (Стихи, поэмы, романсы, арии)

И не нависнет дождевая мгла?..

Друзья по песням и вину гурьбою

Пришли за мной. Коляска ждет давно.

Хочу я быть

Наедине с собою,

Мне не нужны

Ни песни, ни вино.

А в мыслях - процветающий Чжунчжоу*,

Чреда ничем не омраченных дней.

И праздники весны под отчим кровом

С годами все дороже, все родней.

Усыпанные жемчугом уборы,

И камни изумрудные в косе,

И золотые на шелках узоры,

И состязанье в блеске и красе.

Но все прошло. И вот краса увяла.

От бури жизни - иней на висках.

И я теперь не жажду, как бывало,

В ночных прогулках радости искать.

Мне лучше в стороне,

Вдали от всех, -

За занавеской слышать

Чей-то смех!"

x x x

В маленький терем проникла

И притаилась Весна.

В окна сквозь занавески

Заглядывают лучи.

А в отдаленных покоях

Царствует тишина.

Струйка душистого дыма

Над догоревшей свечой.

Солнце уходит. И следом -

Луч ускользает с окна.

Мэй, что посажена мною,

Выросла над рекой,

Но любоваться с башни

Ею не буду одна.

В этом уединенье

Я никого не дождусь.

Словно Хэ Сунь из Янчжоу*

В давние времена...

Тайнами рифм и созвучий

Я овладела давно,

Но и теперь не постигну

Лепет невнятный дождя,

И примириться мне с ветром,

Видно, не суждено!

Где-то, но где - я не знаю,

Горько рыдает свирель.

Голос ее то затихнет,

То донесется в окно.

Дым от курений растает,

Не вечен из яшмы сосуд.

Что горевать об этом -

Мне уже все равно!

Жизнь в бесконечном движенье,

Все исчезает в веках.

Лишь вдохновенье не будет

Временем сметено!

Ночь несказанно прекрасна:

Свет неяркий луны...

Ткут без устали тени

Воздушное полотно.

ЧЖУ ДУНЬЖУ

СТРОФЫ о РЫБАКЕ

От суеты мирской

Ушел, не страшась молвы.

То трезвый, то пьяный он -

Случается когда как.

В бамбуковой шляпе своей,

В зеленом плаще из травы,

В снег, в ненастье привык

В путь отправляться рыбак.

Ветер утихнет - сидит

Вечером с удочкой он.

И наверху и внизу -

Месяца волшебство.

И небо над ним и река -

Весь мир в синеву погружен,

Разве что гусь порой

Возникнет - и нет его!

Легкий рыбацкий челн

С быстрым коротким веслом.

Вечер на зелень вод

Стелет туман голубой.

Гуси и чайки летят

С заставы своим путем.

Небу они и реке

Осень несут с собой.

Бьется, сверкая в садке,

Рыба, одна к одной,

Хватит ее как раз,

Чтобы вина купить.

Поднят парус. И челн

С ветром попутным домой

Мчится - попробуй его

Кто-то остановить!

x x x

Из объятий садов

Убежав на простор,

Здесь, над звонким ручьем,

Мэйхуа расцвела...

И ее не страшит

Холод в горной глуши,

Ей как будто бы встреча

С весной не мила.

Кто узнает, о чем

Загрустила она,

Сокровенные с ней

Кто разделит мечты?

Ароматная, нежная

И - одна!

Разве месяц взойдет,

Чтоб взглянуть с высоты.

x x x

Перелетных гусей

К югу тянется клин.

Вдруг и ветер и дождь

Разметали гусей.

Изнуренный, голодный,

Отбился один

И крылами поник

На песчаной косе.

Белым цаплям и чайкам

Он здесь не родня.

Он боится стрелы,

В его взгляде тоска...

Крику, полному горечи,

Некому внять.

Этот гусь никогда

Не взлетит в облака.

x x x

Я поднимаюсь на башню,

Высокую башню Цзиньлина.

Осень меня обступила

Светом и тишиною.

Холодным огнем пылают

Земля и реки лавина -

Багровый разлив заката

На тысячу ли предо мною.

А на Центральной равнине -

Хаос и разрушенье,

Чиновники разбежались...

Вернутся ли в час тяжелый?

Осталось просить мне ветер,

Чтоб он своим дуновеньем

Сорвал с очей моих слезы

И в милый отнес Янчжоу.

ЛУ Ю

ПЬЮ ВИНО В ОДИНОЧЕСТВЕ ОКОЛО ЗАПАДНОГО ОКНА

Подмел я двор, ворота на ночь запер...

И мой он тоже недалек закат!

Не возвратит согбенный старец силы,

Когда недуг в нем с головы до пят,

Всю жизнь свою чему-то я учился,

И сам не знаю, есть ли в этом толк?

Найдется ль человек в мирах грядущих,

Который в это сердце бросит взгляд?

Вода скрепила высохшую ряску -

Из крошек драгоценный камень стал!

И незаметно иней пал на землю

И в киновари листьев засверкал.

Вина простого чарку поднимаю

И размышляю около окна:

Когда б, заслуг особых не имея,

Я до Ковша Небесного достал!

НА РЕКЕ

Дождик стучит весенний

О тростниковую мачту,

Поднят соломенный парус,

В дымке закат погас...

Рыбы купить бы надо,

Лодку ищу рыбачью,

На огонек к соседям

Мне бы подплыть сейчас.

Пьяный, дремлю, - но ветер

Даже хмельного будит,

Чуть набежав на отмель,

Волны спешат назад.

Тянут по берегу баржу

Подневольные люди,

Сил своих не жалея,

Натягивают канат.

ВХОЖУ В УЩЕЛЬЕ ЦЮЙТАН И ПОДНИМАЮСЬ К ХРАМУ БЕЛОГО ИМПЕРАТОРА*

В Дацикоу вхожу,

Предрассветный туман.

Здесь ворота

В ущелье Цюйтан.

Днем и ночью

Стремительно воды несет

Беспокойная

Янцзыцзян...

Две высоких горы

Друг пред другом стоят,

Словно мериться

Силой хотят.

Не взберешься на них,

Неприступны, круты,

Не достигнет вершины их

Взгляд...

Подвиг Юя* велик, -

Юй поток одолел,

Вижу след

Его славных дел.

Если б он не раздвинул

Громады гор,

Был печален бы

Наш удел.

Середины зимы

Ожидая приход,

Пусть река

В берега войдет,

Виден будет Яньюй*,

Разом встанет скала

На сто чи

Из пучины вод.

По тропинке крутой

Поднимаюсь в храм,

Прах Гунсуня

Покоится там.

Живописцу спасибо,

Что лик храбреца

Дал увидеть потомкам -

Нам...

Если воин не сдался,

Но был сражен,

Разве скажешь,

Что он побежден?

Я б такому герою

Воздвиг монумент,

Да прославится

В одах он!

Я бы спел, как Гунсунь