Китайская пейзажная лирика III-XIV вв. (Стихи, поэмы, романсы, арии)

Пастушок своего быка.

ВЕСЕННЯЯ ПЕСНЬ

В день девятый весеннюю мглу

Вдруг рассеяло солнце, сверкая.

Я про старость забыл и недуг,

Здесь, в местах безмятежных, гуляя.

Вся в багровой росе, так свежа

Увлажненная груша морская*.

Дамба в зелени мокрой травы,

Блещет озеро, взор ослепляя.

Ветви ивы, простое вино,

Захмелев, неподвижно лежу

И на жирную землю смотрю,

На родившую всходы межу.

Не считайте, что горный старик

Бесполезен для жизни мирской -

Говорю, просветлев и бодрясь:

Да пребудет Великий Покой!

x x x

То с удочкой

Под ветром и луной,

То в травяном плаще

Под непроглядной мглою

Дни провожу. А рядом - домик мой,

На запад от причала, над водою.

Случится рыбу продавать - боюсь

И приближаться к городским воротам,

Я к почестям и славе не стремлюсь,

О них мне думать даже нет охоты!

Поднимется волна -

Чиню весло.

Спадет -

Я лодку привяжу канатом,

Иль разрезаю синих вод стекло

И возвращаюсь с песнею обратно.

Здесь все меня, с кем только я знаком,

Считают по ошибке Янь Гуанем*,

А я себя считаю рыбаком

Обыкновенным, без чинов и званий!

СЛАВЛЮ МЭЙХУА

Где ветхий мостик за двором почтовым,

Ты расцвела в глухом уединение.

Вот снова вечер

В зареве багровом,

Одна ты

Со своей печалью снова,

Да шум дождя,

Да ветра дуновенье.

К чему тебе с весенними цветами

О первенстве вести пустые споры!

Терзаясь завистью,

Пускай их спорят сами!

Увянет все,

И жалким прахом станет...

Лишь запах нежный

Не исчезнет скоро!

СИНЬ ЦИЦЗИ

x x x

Слагаю стихи по дороге в Лэйян* и посвящаю

их судье Чжан Чуфу

Перед горой свет тусклый фонарей -

Ждать сумерек недолго в эту пору.

И облака бродячие скорей

Спешат улечься засветло на гору.

Кричит кукушка где-то в стороне,

Вдали стоят лачуги, тесным кругом...

Здесь, в Сяосяне, и случилось мне

С моим старинным повстречаться другом.

И вспомнились

Минувшие дела!

В заветной шапочке

И с веером пред войском

Провел я юность,*

Не сходя с седла,

В походах ратных,

В подвигах геройских.

А нынче в сердце горечь лишь и мгла,

Себе я "Чжаохунь"* пишу заране...

О, шапочка, ты в жизнь мою внесла

Так много бед, лишений и терзаний!

НА ПУТИ В ХУАНША

Стихи слагаю о весеннем ветре,

Крою и режу терпеливо строки,

А предо мною, словно на картине,

Стремнины гор и бурные потоки.

Кружится чайка легкая поодаль

Над лодкою, что кажется безлюдной.

Бродячий пес на пустыре. Крестьянка

Спешит домой, день кончив многотрудный.

Бамбук и сосны

В зелени нарядной,

С последним снегом

В царственном уборе...

И снегу этому они так рады,

Хотят красою с мэйхуа поспорить!

Воронам же, гнездящимся на ветках,

Все нипочем! Нахохлились сердито

И крыльями без жалости сбивают

На землю гроздья белого нефрита.

НЕ ВИЖУ МЭЙХУА В ЮАНЬСИ

С горы отвесной струи ледяные

Несутся вниз с громоподобным ревом.

Дверями на ручей глядят лачуги

Под камышовым почерневшим кровом.

Дым очага под облаком косматым

Ввысь устремился и в пути растаял,

А на стекле затопленного поля

Теней и бликов трепетная стая.

Бреду тропинкой,

Огибаю гору,

И вдаль смотрю я

Взглядом изумленным:

Кто посадил там, на востоке, рощу,

Что вытянулась поясом зеленым?

Густой бамбук волнуется под ветром.

Не спорю, он по-своему прекрасен.

Но жаль, что мэйхуа нигде не видно, -

Она могла бы рощу так украсить!..

СОВЕРШАЮ ПРОГУЛКУ НА ОЗЕРО ЭХУ И, ВЫПИВ ВИНА, ПИШУ СТИХИ НА СТЕНЕ ТРАКТИРА

Весна осела прочно на равнине -

Пастушья сумка всюду зацветает.

На борозды распаханного поля

Ворон крикливых опустилась стая.

Я стар и сед, а в сердце чувства бродят.

Кому и как их изольешь весною?

В лучах заката вывеска трактира.

Там, верно, отпускают в долг хмельное.

Живу в тиши,

Природой наслаждаясь,

И в праздности

Проходят дни за днями.

Вот скотный двор. Кунжут и шелковица

У западной стены сплелись ветвями.

В зеленой юбке, в кофте белоснежной

Выходит незнакомка за ограду.

Она спешит родителей проведать

Теперь, когда окрепли шелкопряды.

x x x

Высоко в небе громоздятся скалы,

Над ними облаков крылатых стая,

А здесь, внизу, петляя меж домами,

Шумит ручей, все звуки заглушая.

Холодные дожди отморосили,

Цветы поблекли и опали вскоре.

И мне по нраву - этот теплый ветер,

Под ним лугов взволнованное море.

Бокал из яшмы

Припасен на случай,

И наготове

Жертвенные травы.

Неутомимые в труде крестьяне

Теперь решили погулять на славу.

На посох опираясь, незаметно

Хочу я обойти их стороною.

И вдруг на мост спускаюсь,

К ним навстречу,

Увидев, что они пришли за мною.

ПИШУ РАДИ ЗАБАВЫ НА СТЕНЕ ДЕРЕВЕНСКОЙ ХИЖИНЫ

Уже темнеет. Но еще в деревне

Повсюду кур и уток гомон слышен.

Как разрослись тутовник с коноплею! -

Их ветки простираются над крышей.

Тот счастлив, кто довольствуется малым,

Такому я завидую невольно.

В конце концов что требовать от жизни?

Наелся, сыт - и этим будь доволен.

Я вижу

Молодую поросль ивы,

И отмели -

Не те, что прежде были.

Вот здесь когда-то ручеек струился,

Теперь его теченье изменили.

Когда на свет рождается ребенок,

Здесь чуда от него не ждут большого

И говорят: "Вот и невеста Юям!"

Или: "А вот и зять для дома Чжоу!"