Китайская пейзажная лирика III-XIV вв. (Стихи, поэмы, романсы, арии)

На полосе, где медленный ручей.

Здесь, за стеной, вина себе купил,

Сварил рыбешку с мелкой чешуей...

С горы внезапно холод подступил.

Похоже, дождь ударит проливной.

Все небо затянулось тучей вдруг,

И не осталось тени ни одной.

По улице, где высится бамбук,

Торговец дынями проходит стороной.

НОЧЬЮ НА ПУТИ В ХУАНША

На каждой ветке яркий свет луны.

Сороки потревоженной полет,

И ветра вздох. И в мире тишины

Цикада-полуночница поет.

Благоуханье рисовых цветов

Несет богатый урожай с собой.

И не о том ли мне из-за кустов

Лягушек сонм галдит наперебой?

Неярких звезд светильники зажглись

На небосклоне где-то далеко.

Вдруг капли дождевые сорвались

Перед горой с бегущих облаков.

Там, где дороги резкий поворот

И через речку мостик навесной,

Как прежде, неожиданно встает

Двор постоялый в зелени лесной.

В ГОД ИЮ* БРОДИЛ В ГОРАХ И СЛАГАЛ СТИХИ О ТОМ, ЧТО ВИДЕЛ

На холм, под сосны, удалялся в зной,

В дождь прятался в беседке тростниковой,

В часы досуга этой стороной

Я проходил и возвращался снова.

Здесь пил вино, глядел на водопад,

Обняв рукой причудливые скалы.

И здесь опять, как день тому назад,

Пора проснуться для меня настала.

Сегодня

Сына женит мой сосед,

А у другого -

Замуж дочь выходит.

Всю ночь у них не меркнет яркий свет,

Гудит толпа, от дома к дому бродит.

Как много надо ветру и росе

Потратить сил и приложить старанья,

Чтоб рис весной зацвел на полосе,

Благоухая утреннею ранью.

СТРОФЫ О ПОИСКАХ ВЕСНЫ

Продрогший, в сетке листьев бирюзовых,

Бамбук вознесся над глухой тропой.

Река и горы

В отблесках багровых,

В лучах заката

Он стоит, суровый,

Один,

С бескрайнею своей тоской.

Вверяя думы мэйхуа прекрасной,

За паутиной он не мчится вслед,

Он ждет весну -

Вседневно, ежечасно,

Не расточает

Аромат напрасно,

Его души

Не распознать вам, нет!

НЕИЗВЕСТНЫЙ ПОЭТ

x x x

Стихнет над дальними мачтами скоро

Ветер - все реже его дуновенье.

Парус поднял я, отплыть собираюсь,

Легкая лодка приходит в движенье.

Шест не беру и не трогаю весел -

Сильное нас подхватило теченье.

Волны повсюду, гонимые ветром,

Бликов игра, голубое свеченье.

Кажется, горы плывут мне навстречу

Ими любуюсь я в эти мгновенья.

Нет, как и прежде, они неподвижны,

Движется лодка сама по теченью.

ФАНЬ ЧЭНДА

В ДЕНЬ ХОЛОДНОЙ ПИЩИ ПИШУ О ТОМ, ЧТО ВИДЕЛ НА ПРОГУЛКЕ ЗА ГОРОДОМ

Трактир дорожный на краю села,

И тополей густых ряды вокруг.

Кумирня обветшалая в тени,

Где горько-сочный шепчется бамбук.

Подсматривает цапля с высоты,

Как ставит кто-то вершу в тростники.

Вороны подлетевшие клюют

Бумажных денег белые листки.*

...Идут старухи-свахи впереди*

Нарядных и сияющих невест.

И юноша учтиво старика,

Немного захмелевшего, ведет.

Сегодня добрый праздник на селе

И веселы крестьяне здешних мест!

А торжествует потому народ,

Что урожайным был прошедший год!

НАЧАЛО ЛЕТА

1

Свежим утром на башню взошел...

На просторе широком

Ни следа от весны -

Значит, время расстаться с весной.

Листья тута в росе,

Созревает стареющий кокон,

Не к цветам, а к плодам

Манит бабочек утренних рой.

2

Когда бы паутины в сотни чи

Весеннее сиянье задержали!

...У стоязычки* голосок пропал,

А ласточки туда-сюда снуют.

Над верхом крыши не проходит день*,

Под ясенем густыми тени стали,

Разносит ветер тонкий аромат

С полей, где злаки добрые цветут.

В БЕСЕДКЕ БЕЛОЙ ЦАПЛИ

Я, уставший скиталец,

На дворе постоялом скучаю.

День за днем у перил

Все гляжу я на воды реки.

Ветра с запада нет,

Мне дождя не дождаться - я знаю:

От двуречья Чанцзян

Слишком горы Хуай далеки!*

В ДЕНЬ СТАНОВЛЕНИЯ ВЕСНЫ ПРОГУЛИВАЮСЬ ЗА ГОРОДОМ

Старый мост бамбуком укреплен.

Всходы на холмах зазеленели.

Там, где изваяние вола,

Слышится мелодия свирели.

Низко-низко ветви опустив,

Над водою выстроились ивы.

Нежною блестя голубизной,

В речке волны плещутся игриво.

У ворот управы городской

В час вечерний многолюдно стало,

В устье, где с утра царил покой,

Паруса торопятся к причалу.

День весны немыслим без вина,

И без песен, без стихов заветных,

Без картинок ярких на шелках,

Без флажков на шапках разноцветных.*

НА ЗАКАТЕ ВЕСНЫ ХОЖУ ОКОЛО ПЛОТИНЫ

Нет ни дымка в харчевнях и трактирах,

Похолодели речки и ручьи.

Прошли драконьих лодок состязанья*,

Развеян хмель и барабан молчит.

В Шимэне украшает ветка ивы

Прически женщин зеленью листвы.

В Дункоу помнят Персика источник,

Когда справляют проводы весны.*

Весне конец, конец цветенью ивы,

И мы к закату дней своих идем.

Завидев в небе облако, мечтаю

Под старость возвратиться в отчий дом.

С утра в Чанъани праздник и веселье*,

В столичном блеске солнца не видать.

Мне ж, рыбаку, отшельнику, скитальцу,

Осталась тихой грусти благодать!

НА КРЫШЕ ГОЛУБАЯ ЧЕРЕПИЦА

На крыше голубая черепица,

Закрыты окна шторой расписной.

На поручни моста облокотившись,

Любуюсь зеленеющей рекой.

Здесь ветра нет, но небо все усеял

Пух ивовый, поднявшись с берегов.

Здесь нет дождя, но с грушевых деревьев

Опали наземь лепестки цветов...