Китайская пейзажная лирика III-XIV вв. (Стихи, поэмы, романсы, арии)

ДУМАЯ О ПУТИ В ХАНЧЖОУ

И на мели, и в глубине

Опавшие цветы красны.

Весь день несется парус мой

По шелку радужной волны.

Где листья тута со зрачок -

Там, значит, не было дождей,

А где колосья полегли, -

Там дул, наверно, суховей.

Лишь для волов и для овец

Есть путь в нагроможденье скал.

Я слышу лай собак в селе,

Да еле тропку отыскал...

И вот живу под сенью ив, -

Что в мире лучше, чем покой?

Зачем к чинам стремиться мне,

Блуждая в суете мирской?

ЭКСПРОМТ В БЕСЕДКЕ ЧЖУНХУ, НАПИСАННЫЙ ШЕСТНАДЦАТОГО ЧИСЛА ЧЕТВЕРТОГО МЕСЯЦА

Уже за полдень. Петухи кричат.

И солнца круг застыл над головой.

В чжан высотой беседка вобрала

Всю пустоту, охваченную светом,

А я в тени. Когда же дождь пойдет,

Окутаюсь густою чернотой

И стану думать: скоро ль запах трав

На крыльях принесет весенний ветер?

В ДЕНЬ ПРИХОДА ЗИМЫ ГУЛЯЮ В СЕВЕРНЫХ ГОРАХ БЛИЗ ХАНЧЖОУ

Вечер года настал,

Одноцветны застывшие горы.

Неподвижны озерная гладь

И туманная даль.

Тучи холод несут,

Снег пойдет и, я думаю, скоро.

В этот праздничный день

На душе почему-то печаль...

Кипарисы, бамбук -

На морозе как будто продрогли,

Одряхлевший камыш

Словно спит - неприветлив и дик.

Я с бамбуковой палкой

Шагаю по горной дороге,

А без палки, конечно,

Я б Северных гор не достиг...

ПОД КУДРАНИЕЙ

Вдыхаю утром запах свежий

Сосновой и еловой хвои.

И под кудранией и тутом

В тени спасаюсь днем от зноя.

Рис пожелтел, к земле метелки

Невидимая сила тянет,

А у кустарника цветы

Красны и все еще не вянут.

Осенней иволги наряд

Изящен и красив на диво,

Порхают бабочки в саду -

Непринужденно и игриво.

Собаки поднимают пыль,

Повозки догоняют с лаем,

И петухи поют вовсю,

С насестов во дворы слетая.

Купца я встретил и спросил:

"Почтенный, удостой ответом, -

Ты сколько тапочек сносил,

С товаром странствуя по свету?"

"Что думать о ногах, мой друг,

Коль рот порой наполнить нечем?

Котомка, видишь, тяжела,

До боли натирает плечи...

А коли плошка для еды

Давно сухая и пустая,

Что о богатстве говорить,

Торговлей мелкой промышляя?"

"Я был чиновником, - в ответ

Сказал торговцу я с почтеньем, -

Но вот уж более трех лет

Живу от мира в отдаленье.

Твоя судьба с моей судьбой,

Пожалуй, в чем-то очень схожа,

Твои печали и мои, -

По сути, друг, одно и то же!"

ВТОРЯ ЛИ ЦЗЫЮНУ*, ПИШУ ДЛИННЫМИ СТРОКАМИ ВО ВРЕМЯ СНЕГОПАДА

Заката желтизна, и все сильней мороз.

Не видно даже на дворе ворон.

Бросает ветер камни и песок,

Жестоко дуя с четырех сторон.

Халат мой затвердел, хожу в броне,

Зато жидка подкладка - как вода,

Я о восточном ветре возмечтал* -

Тогда уже минуют холода!

Но право, на земле ив небесах

Есть место самым странным чудесам:

Смотрю - бумага светится в окне,

Смотрю, не верю собственным глазам!

Он, Будда, хлопка драгоценный пух

Бросает* и земли меняет вид.

Сам Дух Зимы бросает с высоты

За горстью горсть рассыпчатый нефрит!..

На посох опершись, открыл я дверь,

И - рябь в глазах... Безбрежна белизна.

Мир в пустоте размешан... Пустота!

В ней нет опор и без границ она!

Я годы молодые вспомнил вдруг -

Была разгульна жизнь и весела.

Сквозь рощи яшмы, изумруда лес,

Меня туда тропинка привела...

Собаки резвы и горды орлы,

Стремителен коня лихого бег.

Нет, до норы не добежит лиса,

Ее сейчас настигнет человек!

Хухайский богатырь* - где он теперь?

Я сам себя узнать могу едва,

Но вспоминаю прежний звук стрелы,

Так голосит голодная сова.

...У северных соседей жизнь бедна,

Ничем я не могу утешить их,

Но по душе им то, как я в мороз

Пишу, затем читаю новый стих.

Да что поделать? Холод руки свел,

И кисть в руке застыла в тот же миг.

Тушь замерзает, и под мой халат

Морозный воздух струями проник...

4 АРИИ XIII-XIV ВВ. Период Юань

ЮАНЬ ХАОВЭНЬ

ПИР ВЕСНЫ

Вся буйная зелень

на блюде весны,

и ласточки -

шпильки

в уборе весны.

Весенним брожением

опьянены,

ждем пира весны,

ликованьем весенним полны.

x x x

Опали

пахучие мэй лепестки,

на ивовых ветках

закрыты глазки.

Но полнится персик

дыханьем весны -

мы ветви сорвем,

ликованьем весенним полны.

x x x

Пахучие мэй

из сугробов видны,

ждут почки на иве

дыханья весны.

Согреемся

чаркою с добрым вином

и тихо споем,

ликованьем весенним полны.

x x x

Как круглая яшма*,

луна в ночи,

чисты, как хрусталь,

дерева на заре.

Пируют

в чертоге своем богачи

в шелк_о_вых одеждах

на ярком ковре.

А на задворках -

цветы да луна.

Сегодняшней ночью повсюду

весна!

ВАН ХЭЦИН

ВЕСЕННИЕ ДУМЫ

Ветви ив

в подпалинах заката,

зыби вод -

смарагд зеленоватый,

ткут завесу

дождевые струи.

Дивный сон весны

грядет,

меня чаруя.

ВЗДЫХАЮ

Были утра весны,

будут осени дни -

никому не прервать

нескончаемой их череды.

Как уходит весна,

так цветы увядают,

бледны,

и слабеют лучи

на исходе ущербной луны.

Угасает луна...

Опадают цветы...

ТАЙНЫЕ ЧУВСТВА

Прокричал петух,

луч луны потух.

Ах,

тревожно мне стало вдруг,

милый друг.

Как любили мы,

знают все о том.

Кто про нас прознал,

шепоток пустил?..

Вся горю стыдом.

ВЕСЕННИЕ ЗАМОРОЗКИ

В благовонных покоях*

гуляет весенний сквозняк,