Китайская пейзажная лирика III-XIV вв. (Стихи, поэмы, романсы, арии)

И я и все восточные леса.

Никто, конечно, не гадал, не ждал,

Что я опять приду на склоны гор.

Монах, с которым прежде подружился,

Не позабыл поэта до сих пор.

Ничто сегодня не нарушит сна,

Прохладный ветерок открыл окно.

На крупорушке завтра спозаранку

Один я буду очищать зерно.

ВЫПАЛ СНЕГ И СТАЛО ХОЛОДНО. НА ПУТИ К УЕЗДАМ ШАО И ФУ* ПИШУ О СВОИХ ЧУВСТВАХ

Вечерний мрачен небосвод.

У дома снег глубок.

И ветер северный свистит,

И так мороз жесток!

От стужи леденеет кровь,

Хотя тепло одет.

Не зарумянится лицо -

Вина ни капли нет.

Застыли пальцы у меня,

Их разогнуть невмочь,

Я прячу руки в рукава

И мерзну день и ночь.

Так много-много тысяч ли

Прошел за десять лет.

И где ж я горя не видал?

Где не встречал я бед?

Чуть-чуть погреюсь у костра -

И снова в дальний путь!

Но прежде чем поводья взять;

Мне хочется вздохнуть.

Не оттого моя печаль,

Что муки зря терплю,

А оттого, что не был я

У Юйских стен в бою.*

СЛЫШУ КРИК ГУСЕЙ

Вся слива в цвету,

Опьяняет ее аромат.

Жаровня остыла.

Надел я весенний наряд.

Но в Ханьском лесу ни души.

Тишина в Циньгуане*.

Гусей провожаю.

Их стаи на север летят...

НОЧЬЮ НА ДВАДЦАТЬ ВОСЬМОЙ ДЕНЬ СЕДЬМОГО МЕСЯЦА ВНЕЗАПНО ПОШЕЛ ДОЖДЬ; ОСЕННЯЯ ЗАСУХА МИНОВАЛА; ВОСПРЯНУВ ДУХОМ, ПИШУ КОРОТКОЕ СТИХОТВОРЕНИЕ

Спалило солнце молодые всходы,

А сорняки вовсю зазеленели.

Хотел забыть об этом и не смог,

Всю ночь грустил, ворочаясь в постели.

И вдруг услышал музыку небес, -

То снизошел к нам легендарный Шунь!

Дождь застучал о высохший карниз*, -

О, как ласкает ухо этот шум!

СОЧИНИЛ ЭТИ СТИХИ В ТРЕТИЙ ДЕНЬ ДЕВЯТОГО МЕСЯЦА, КОГДА ПЛЫЛ В ЛОДКЕ ПО ОЗЕРУ

Я слышу детишек

Насмешливый крик:

"Смотрите,

Каков старик!

Он к озеру вышел

И в лодке крестьянской

Плывет не спеша -

Напрямик!"

Здесь трудятся

Дотемна рыбаки,

Но дни теперь

Коротки.

Покроются вскоре

У хризантемы

Инеем

Лепестки...

Леса покраснеют

В праздник Чунъян,

Окутает горы

Туман,

На жертвенных столиках

Добрые вина

Будут

В домах крестьян.

Я знаю,

В тот день захмелеет сосед,

Но в этом

Порока нет,

Ведь так отмечают

Чунъян в деревне

Вот уже

Десять лет!

МАЛЕНЬКИЙ САД

Тесно травам в маленьком саду,

Норовят прорваться сквозь плетень.

Темный тут склоняется к земле,

Под его листвой густая тень.

С томом Тао Цяня* я лежу,

Дочитаю книгу до конца -

И пойду вскопаю огород -

Не пройдет впустую этот день.

В НОЧЬ НА ДВАДЦАТЬ ШЕСТОЙ ДЕНЬ ТРЕТЬЕГО МЕСЯЦА НЕ МОГ ЗАСНУТЬ ДО ВОСХОДА СОЛНЦА

В постель не ложусь,

Не унять мне печаль и муку.

Стар я и болен,

До самой зари не спится.

Сяо-сяо -

Колышется ветка бамбука.

И - чжэ-чжэ -

Поют за окошком птицы.

Военный налог

Собирали дубиной и плетью;

Но пленников дальних

Освободить не сумели.*

Так разве могу

О себе лишь одном скорбеть я?

О времени горьком

Слезы лью у постели...

ПИШУ ВО ВРЕМЯ СИЛЬНОГО ДОЖДЯ И ВЕТРА

Ветер словно задумал

Встряхнуть, опрокинуть горы,

Ливень как будто хочет

Воду из рек расплескать.

Ветхая крыша промокла,

Боюсь, обрушится скоро,

Слышу шум за окошком -

В сердце - тоска, тоска...

Петух перестал кукарекать,

Не слышно собачьего лая,

Мертвые ворон и коршун

Камнем упали вдруг,

Стар я и тяжко болен,

Где мой покой - не знаю,

Встаю с постели, вздыхаю,

Сердце сковал недуг.

Три года по воле неба

Поля урожай давали.

Злосчастное утро сгубило

Плоды человеческих рук.

Слова не помогут горю -

Что толку в моей печали?

Не лучше ль опять, согнувшись,

Налечь на привычный плуг?

Соседи забыли песни,

Тяжко стало в деревне,

Дети, женщины плачут,

Мир этот им не мил!

Достану я с полки книги,

Прочту заклинанья древних:

Пусть упорядочит небо

Сферы стихийных сил!

ВЕСНОЙ СМОТРЮ ВДАЛЬ

На земле и в небесах

Снова музыка весны,

С наших гор и с наших рек

Тень унынья сметена.

Солнце бросило лучи

В пену радужной волны,

Ива тянется к земле -

И густа и зелена.

Но соленою слезой

Оросил я свой халат,

К пленникам, что смерти ждут,

Сердце птицею парит.

Да помочь не в силах им,

И, печалями объят,

Я вздыхаю вновь и вновь -

От зари и до зари...

В НОЧЬ НА ТРЕТИЙ ДЕНЬ ДВЕНАДЦАТОГО МЕСЯЦА ВООБРАЗИЛ, ЧТО Я В ЧЭНЬЮАНЕ, ОКОЛО БЕСЕДКИ, ГДЕ РАСПРОЩАЛСЯ С ТАН ШИ*

У южной стены стою на тропинке,

Глядя тревожно вдаль.

Здесь, в Чэньюане, возле беседки

Осталась моя печаль.

Цветы мэйхуа опьяняют пришельца.

Что мне сулит весна?

В прошлом вода в Лучжэньском бассейне*

Тоже была зелена...

ПАСТУШОК

Опечален ли тем пастушок,

Что глубокое дно в реке?

Не страшна пастушку глубина,

Он плывет верхом на быке.

На спине у большого быка,

Словно в лодке, плывет пастушок,

Словно в лодке, верхом на быке

Он реку пересек...

Далеко до горы идти,

Хлынул дождик с черных небес,

Пустыри окутала мгла,

В дымке серой теряется лес,

Вышел внука старик встречать,

Лишь услышал звуки рожка,

Скоро в теплый загонит хлев